1
00:00:00,135 --> 00:00:03,210
Altyazılar www.OpenSubtitles.org'dan indirildi

2
00:00:31,937 --> 00:00:35,897
Bugün lale mevsimi
ve çok mutluyum.

3
00:00:40,648 --> 00:00:42,582
Haydi tatlım.

4
00:00:51,194 --> 00:00:55,028
Evet, hadi artık tatlım.

5
00:00:57,969 --> 00:01:02,235
Küçük bir gezintiye çık,
o zaman şehrin her yerini gezebilirsin.

6
00:01:03,709 --> 00:01:05,200
Bir gezintiye çıkın.

7
00:01:05,245 --> 00:01:07,872
Haydi tatlım.

8
00:01:09,549 --> 00:01:13,577
Don!
Bacak aşağı, bacak aşağı.

9
00:01:14,489 --> 00:01:18,585
İşte bu.
Hadi şimdi.

10
00:01:20,998 --> 00:01:24,092
Hayır, seni maymun kulaklı
orospu çocuğu!

11
00:01:24,001 --> 00:01:28,098
Son kata işedin.

12
00:01:29,307 --> 00:01:32,208
Dilediğine bahse girerim
sen gerçek bir köpektin.

13
00:01:33,411 --> 00:01:36,210
Ah, seni köpek kulaklı maymun.

14
00:01:39,020 --> 00:01:40,578
Burası New York. Eğer burada yapabilirsen.

15
00:01:40,655 --> 00:01:43,283
her yerde yapabilirsin...

16
00:01:43,359 --> 00:01:45,452
seni çirkin, pis kokulu...

17
00:01:53,037 --> 00:01:55,630
-Verdell!
- Ah-ah.

18
00:01:59,544 --> 00:02:01,808
İyi köpeğim nerede?
Verdell'i mi?

19
00:02:04,038 --> 00:02:05,971
Buraya gel tatlım.

20
00:02:07,554 --> 00:02:09,488
- Bay Udall mı?
- Hım-hım?

21
00:02:12,059 --> 00:02:13,184
Verdell'i gördün mü?

22
00:02:14,996 --> 00:02:17,089
Neye benziyor?

23
00:02:19,068 --> 00:02:22,630
Köpeğim. Bilirsin, benim...

24
00:02:22,706 --> 00:02:24,969
Köpeğim küçükle
sevimli yüz.

25
00:02:26,077 --> 00:02:28,773
bilmiyor musun
köpeğim neye benziyor?

26
00:02:28,848 --> 00:02:31,544
Ah, anladım.
Köpeğinden bahsediyordun.

27
00:02:32,584 --> 00:02:36,020
Bunun adı olduğunu düşündüm
koridorda gördüğüm o siyahi adamın.

28
00:02:38,092 --> 00:02:40,059
Bu hangi renkti?

29
00:02:40,528 --> 00:02:43,497
Koyu pekmez gibi...

30
00:02:43,564 --> 00:02:45,759
- geniş burunlu...
- Frank!

31
00:02:46,101 --> 00:02:48,661
koku almak için mükemmel
bela ve hapishane yemeği.

32
00:02:49,604 --> 00:02:52,903
- Simon, giyinmen lazım.
- Frank Sachs, Melvin Udall.

33
00:02:52,974 --> 00:02:54,305
Nasılsın?

34
00:02:54,612 --> 00:02:57,308
Frank çalışmamı gösteriyor,
Bay Udall.

35
00:02:57,381 --> 00:02:59,576
- Sanırım bunu biliyorsun.
- İnsanlar gelmeye başlayacak.

36
00:02:59,650 --> 00:03:04,019
Bildiğim şey sen olduğun sürece
işlerinin fermuarını etrafımda tut...

37
00:03:04,089 --> 00:03:07,149
Fare umurumda değil
Gösterinizi neyi veya nereye ittiğiniz.

38
00:03:07,126 --> 00:03:09,993
Bitirdik mi?
şimdilik komşu muyuz?

39
00:03:14,970 --> 00:03:17,132
- Seninle konuşayım...
- Hayır! Buna değmez.

40
00:03:17,137 --> 00:03:20,265
Kesinlikle buna değmez.
Verdell dairede olmalı.

41
00:03:21,742 --> 00:03:23,175
Tamam aşkım.

42
00:03:24,511 --> 00:03:28,004
Umarım onu ​​bulursun.
O köpeği seviyorum.

43
00:03:29,351 --> 00:03:32,445
Hiçbir şeyi sevmiyorsun
Bay Udall.

44
00:03:51,844 --> 00:03:54,972
Bir, iki, üç, dört, beş.

45
00:03:56,616 --> 00:03:59,141
Bir, iki, üç, dört, beş.

46
00:04:03,324 --> 00:04:05,418
Tamam aşkım.

47
00:04:23,914 --> 00:04:26,644
Sıcak. Sıcak, sıcak, sıcak.

48
00:04:44,745 --> 00:04:47,874
- Merhaba Carl.
- Frank, nerede o?

49
00:04:47,949 --> 00:04:50,007
- O burada değil mi? Burada yaşıyor.
- Boşver.

50
00:04:50,084 --> 00:04:52,918
- Köpekle küçük bir sorunu vardı.
- O kadar da ateşli görünen bir köpek değil.

51
00:04:52,988 --> 00:04:54,353
O çok tatlı.

52
00:04:54,424 --> 00:04:57,221
Kim benden daha fazla satın alıyor?
Çalışan tek kişi o değil.

53
00:04:58,796 --> 00:05:00,854
Aman Tanrım.
Nerelerdeydin?

54
00:05:03,033 --> 00:05:05,866
Ah, oğluma bak.

55
00:05:05,936 --> 00:05:08,633
Ona bak.

56
00:05:11,778 --> 00:05:14,907
- Onu buldum Bay Bishop.
- Yaptığını biliyorum. Yaptığını biliyoruz.

57
00:05:15,783 --> 00:05:18,013
Küçük bebeğim neredeydi?

58
00:05:18,086 --> 00:05:22,022
Bodrumdaki çöp kutusunda
bebek bezi pisliği yemek.

59
00:05:26,462 --> 00:05:30,193
- Devam et, John. Eğlenmenin hakkını verdin.
- Üzgünüm. Bu beni çok etkiledi.

60
00:05:30,267 --> 00:05:32,895
- Çok komik.
- Bekle.

61
00:05:34,538 --> 00:05:36,835
Nasıl düştü?
bodrumda...

62
00:05:36,907 --> 00:05:38,842
almış olsa bile
asansörde mi?

63
00:05:39,312 --> 00:05:43,510
Belki iyi bir komşu
onu çöp kanalından aşağı mı itti?

64
00:05:45,854 --> 00:05:45,988
Karanlıkta bir yerde...

65
00:05:45,988 --> 00:05:48,114
Karanlıkta bir yerde...

66
00:05:48,190 --> 00:05:51,955
itiraf etmişti
ve bağışlamıştı.

67
00:05:52,027 --> 00:05:54,929
"Bunun için yaşıyorsun"
dedi.

68
00:05:54,999 --> 00:05:58,866
"Bir yastıkta iki kafa,
her şeyin onay olduğu yer...

69
00:05:58,935 --> 00:06:00,961
ve sadece güvenlik var...

70
00:06:01,038 --> 00:06:04,132
birbirimizle birlikte olmaktan."

71
00:06:04,209 --> 00:06:07,609
Nasıl olduğunu merak etti
böyle bir umut bulabilir miydi...

72
00:06:07,679 --> 00:06:09,705
onun en utanç verici yerinde mi?

73
00:06:11,284 --> 00:06:15,515
Sonunda başardı
aşkı tanımlamak için.

74
00:06:16,422 --> 00:06:18,050
Aşk...

75
00:06:18,125 --> 00:06:21,116
Bay Udall, şunu isterim:
seninle konuşmak istiyorum lütfen.

76
00:06:21,196 --> 00:06:23,823
Bunu kendi başıma yapmama izin ver.

77
00:06:23,897 --> 00:06:27,061
- Aşk...
- Orada mısın?

78
00:06:27,136 --> 00:06:28,466
Orospu çocuğu!

79
00:06:29,405 --> 00:06:31,736
Hercai menekşe dışkı iticisi.

80
00:06:31,807 --> 00:06:33,537
Evet?

81
00:06:34,811 --> 00:06:37,574
Belki bu bekleyebilir.

82
00:06:37,647 --> 00:06:40,674
Verdell'i buldum.

83
00:06:45,991 --> 00:06:50,394
Bu çok büyük bir yük.

84
00:06:50,463 --> 00:06:54,593
Hı-hı.
Ona bir şey mi yaptın?

85
00:06:54,667 --> 00:06:57,501
farkında mısın
evde çalıştığımı mı?

86
00:06:59,440 --> 00:07:00,599
Farkında değildim.

87
00:07:00,674 --> 00:07:05,874
Ne zaman rahatsız edilmekten hoşlanırsın?
bahçende mi dolaşıyorsun?

88
00:07:08,316 --> 00:07:10,978
Hayır. Ben aslında...

89
00:07:11,053 --> 00:07:13,988
telefonumun zil sesini kapatacağım
ve kartonu koydum.

90
00:07:14,056 --> 00:07:16,923
Neyse sürekli çalışıyorum...

91
00:07:16,994 --> 00:07:21,226
bu yüzden asla, asla sözümü kesme,
tamam mı?

92
00:07:21,299 --> 00:07:23,927
Yangın varsa hayır.

93
00:07:24,003 --> 00:07:26,267
Sesi duysan bile
evimden bir ses...

94
00:07:26,337 --> 00:07:28,863
ve bir hafta sonra
oradan bir koku geliyor...

95
00:07:28,941 --> 00:07:31,774
bu sadece olabilir
Çürüyen bir insan vücudu...

96
00:07:31,845 --> 00:07:33,778
ve bir mendil tutmalısın
yüzüne...

97
00:07:33,847 --> 00:07:37,078
çünkü koku çok yoğun
Bayılacağını düşünüyorsun.

98
00:07:37,151 --> 00:07:40,416
O zaman bile,
kapıyı çalmaya gelme.

99
00:07:40,488 --> 00:07:43,754
Ya seçim gecesiyse...

100
00:07:43,827 --> 00:07:46,522
ve heyecanlısın
ve kutlamak istiyorsun...

101
00:07:46,595 --> 00:07:48,653
çünkü bir şekerleme paketleyicisi
sen çıkıyorsun...

102
00:07:48,731 --> 00:07:52,167
ilk eşcinsel seçildi
Amerika Birleşik Devletleri başkanı...

103
00:07:52,236 --> 00:07:54,829
ve o sana sahip olacak...

104
00:07:54,904 --> 00:07:57,566
Camp David'e doğru...

105
00:07:57,640 --> 00:08:00,770
ve birini istiyorsun
anı paylaşmak için.

106
00:08:00,846 --> 00:08:03,337
O zaman bile...

107
00:08:03,382 --> 00:08:05,178
kapıyı çalma...

108
00:08:05,250 --> 00:08:07,446
bu kapıda değil...

109
00:08:07,520 --> 00:08:10,785
herhangi bir nedenle değil.

110
00:08:11,924 --> 00:08:13,950
Beni anladın mı tatlım?

111
00:08:16,264 --> 00:08:17,959
Evet.

112
00:08:18,032 --> 00:08:22,128
Bu ince bir nokta değil
bunu yapıyorsun.

113
00:08:23,372 --> 00:08:25,305
Tamam o zaman.

114
00:08:38,056 --> 00:08:42,287
Yani yüzleşme teorisi şunu söylüyor:
"Benimle uğraşmadan önce iki kere düşün."

115
00:08:48,134 --> 00:08:50,068
Elbette.

116
00:08:51,906 --> 00:08:53,840
Aşk...

117
00:08:57,379 --> 00:08:59,312
Aşk neydi?

118
00:09:00,650 --> 00:09:02,583
Aşk...

119
00:09:07,891 --> 00:09:11,851
Şimdi sinirlendim.
Şimdi gerçekten sinirlendim!

120
00:09:13,497 --> 00:09:16,058
Dokunma! Dokunma!

121
00:09:16,134 --> 00:09:19,262
Kapa çeneni! Korkutabileceğini düşünüyorsun
tavrınızla tüm dünyayı

122
00:09:19,337 --> 00:09:22,738
Beni korkutamazsın.
Ben cehennemde büyüdüm dostum.

123
00:09:22,807 --> 00:09:25,072
Büyükannemin daha fazla tutumu vardı.

124
00:09:25,145 --> 00:09:28,706
Polis!
Çörek yiyen moronlar.

125
00:09:28,782 --> 00:09:31,980
Bana yardım et!

126
00:09:32,053 --> 00:09:33,850
Kapa çeneni!

127
00:09:33,922 --> 00:09:36,413
Saldırı ve darp,
ve sen siyahsın!

128
00:09:36,457 --> 00:09:41,020
Simon'ı yeterince seviyorum
Seni tanınmaz hale getirmek için...

129
00:09:41,096 --> 00:09:44,554
eğer onu sözlü olarak taciz edersen
ya da o köpeğe tekrar dokun.

130
00:09:48,772 --> 00:09:51,138
Bu arada...

131
00:09:51,209 --> 00:09:54,666
Bir şekilde düşüneceğim
bunu ona telafi edebilirsin.

132
00:09:54,745 --> 00:09:56,475
Bunu yapmaktan nefret ediyorum!

133
00:09:56,548 --> 00:09:58,982
Ben bir sanat tüccarıyım.

134
00:10:00,252 --> 00:10:03,653
İyi günler.
Tamam, parti!

135
00:10:24,014 --> 00:10:26,848
- Affedersin.
- Vay. Dokunma.

136
00:10:26,917 --> 00:10:28,475
Bir hayat bul.

137
00:10:31,222 --> 00:10:32,712
- Dikkat et.
- Dokunma.

138
00:10:40,599 --> 00:10:43,626
- Şuna bir bak. Hepiniz daha iyisiniz.
- Bu yeni ilaç.

139
00:10:43,703 --> 00:10:47,400
Oğlumun tüm eşyalarını biliyorsun, değil mi?
Hayır, hayır. Bu gece bir randevum var.

140
00:10:47,474 --> 00:10:49,966
Dışarı çıkıyorum ve diyor ki:
"Anne, söz veriyorum bunu yapmayacağım...

141
00:10:50,045 --> 00:10:52,377
ateşim veya öksürüğümden biri
randevunuz sırasında."

142
00:10:52,447 --> 00:10:55,540
- Çok tatlı değil mi?
- Küçük sarışın bir melek.

143
00:10:56,819 --> 00:11:00,084
İçimden şu çıktı: "Beni seviyorsun
uzaktan kumandanızı ne kadar sevdiğinizi.

144
00:11:00,156 --> 00:11:02,818
Her seferinde değiştirdiğim sürece
Düğmelerimden birine basıyorsun."

145
00:11:02,892 --> 00:11:04,826
Bu harika.

146
00:11:04,894 --> 00:11:07,955
Metaforlarla konuşan insanlar
kasıklarımı şampuanlamalıyım.

147
00:11:10,034 --> 00:11:13,402
- Ye.
- Orada kal. Paran bende.

148
00:11:13,472 --> 00:11:15,632
- Hayır, gelecek hafta bana ödeme yap.
- Sana borçluyum.

149
00:11:15,707 --> 00:11:17,640
Bugün sana söyledim.
Kural budur.

150
00:11:17,709 --> 00:11:19,734
- Affedersin Melvin.
- Yapma...

151
00:11:22,916 --> 00:11:26,045
- İşte buyurun. Sen kendine iyi bak.
- Teşekkür ederim.

152
00:11:28,490 --> 00:11:30,423
Affedersiniz.

153
00:11:32,094 --> 00:11:34,085
Parayı al.
Borçlar beni deli ediyor.

154
00:11:34,162 --> 00:11:37,563
Bu şekilde eve taksiyle gidersin
Böylece randevuya hazırlanabilirsiniz.

155
00:11:37,633 --> 00:11:40,431
Hazır olmak benim sorunum değil.

156
00:11:40,504 --> 00:11:41,902
Açlıktan ölüyorum.

157
00:11:41,972 --> 00:11:45,272
Devam et. Oturmak. biliyorsun
buraya geri dönmene izin verilmiyor.

158
00:11:45,343 --> 00:11:47,105
Spence benden daha heyecanlı.

159
00:11:47,178 --> 00:11:51,012
"Almayacağıma söz veriyorum" diyor
randevunuz sırasında ateş veya öksürük."

160
00:11:51,082 --> 00:11:54,712
Bazen bu çocuk
sadece istiyorsun...

161
00:11:54,787 --> 00:11:57,550
Masamda Yahudiler var.

162
00:11:57,623 --> 00:12:00,217
Bu senin masan değil.
Bu yerin masası. Davran.

163
00:12:00,293 --> 00:12:02,352
Bu sefer oturabilirsin
başkasının istasyonunda.

164
00:12:04,097 --> 00:12:06,292
Veya sıranızı bekleyebilirsiniz.

165
00:12:12,574 --> 00:12:14,973
- Ona karşı hislerin mi var?
- Evet, evet.

166
00:12:15,043 --> 00:12:16,944
Daha ne kadar yemen gerekiyor?

167
00:12:21,519 --> 00:12:25,148
İştahlar o kadar büyük değil
burunların gibi, ha?

168
00:12:25,222 --> 00:12:27,486
- Ne?
- İşte bu. Unut gitsin.

169
00:12:27,559 --> 00:12:30,757
- Bırak onunla konuşayım.
- Kaç kitap sattığı umurumda değil.

170
00:12:30,830 --> 00:12:34,287
- Ona bir şans daha ver. İşte başlıyorum.
- Ömür boyu men cezası.

171
00:12:44,878 --> 00:12:47,939
- Gittiler.
- Evet. Ne biliyorsun?

172
00:12:51,819 --> 00:12:53,946
Bryan umursamadığını söylüyor
ne kadar zamandır geliyorsun?

173
00:12:54,023 --> 00:12:57,424
Bir daha böyle davranırsan,
ömür boyu yasaklısın.

174
00:12:57,494 --> 00:13:00,588
Heyecanı özleyeceğim
ama ben halledeceğim.

175
00:13:02,066 --> 00:13:04,363
Üç yumurta çok kolay...

176
00:13:04,435 --> 00:13:06,801
iki sosis,
patates kızartmasıyla birlikte altı dilim domuz pastırması.

177
00:13:06,871 --> 00:13:08,771
Bugün patates kızartması.

178
00:13:08,840 --> 00:13:13,004
Kısa bir yığın,
kremalı ve tatlandırıcılı kahve.

179
00:13:13,079 --> 00:13:15,172
Yakında öleceksin
bu diyetle.

180
00:13:16,249 --> 00:13:18,843
Yakında hepimiz öleceğiz.
Ben yapacağım, sen de yapacaksın.

181
00:13:18,919 --> 00:13:21,012
Kesinlikle benziyor
oğlunuz yapacak.

182
00:13:39,276 --> 00:13:42,576
Eğer bir daha oğlumdan bahsedersen...

183
00:13:42,647 --> 00:13:45,513
asla başaramayacaksın
Tekrar burada yemek yiyeceğim, anladın mı?

184
00:13:53,492 --> 00:13:57,428
Anladığına dair bana bir işaret ver.
ya da hemen ayrıl.

185
00:14:00,401 --> 00:14:03,995
Beni anlıyor musun?
deli misin sen?

186
00:14:09,678 --> 00:14:10,770
Yapıyor musun?

187
00:14:19,490 --> 00:14:21,584
Evet.

188
00:14:23,028 --> 00:14:24,961
- Evet?
- Evet.

189
00:14:28,368 --> 00:14:29,459
Siparişinizi alacağım.

190
00:14:32,605 --> 00:14:34,971
Bu gece küpelerimi tak.

191
00:14:38,612 --> 00:14:41,137
Bu çok ilginç
akşam yemeğinde söylediklerin.

192
00:14:41,215 --> 00:14:43,547
Sen söyledin
sanki hiçbir şeymiş gibi.

193
00:14:48,624 --> 00:14:51,594
Yatak odası nerede?

194
00:14:51,662 --> 00:14:56,326
Bu da bir nevi.
Bir nevi burada uyuyorum.

195
00:15:06,746 --> 00:15:08,680
Endişelenmeyin.

196
00:15:33,043 --> 00:15:34,476
Ne?

197
00:15:36,447 --> 00:15:37,879
Bilmiyorum.

198
00:15:46,226 --> 00:15:47,522
Büyükanne.

199
00:15:49,562 --> 00:15:52,155
Belki kontrol etsen iyi olur.

200
00:15:52,232 --> 00:15:54,166
ne düşündün
Ben mi yapacaktım?

201
00:15:57,071 --> 00:16:00,200
- Ah, özür dilerim.
- Anne!

202
00:16:00,275 --> 00:16:03,210
Her şeyi duyuyordum
yaptığın...

203
00:16:03,279 --> 00:16:06,679
o yüzden bunları giydim
size mahremiyet sağlamak için.

204
00:16:06,749 --> 00:16:10,413
- Akşam yemeği nasıldı?
- Merhaba dostum.

205
00:16:10,487 --> 00:16:12,216
- Arkadaşın nasıl?
- İyi misin?

206
00:16:12,289 --> 00:16:15,257
- Fena değil.
- Ateşin var mı?

207
00:16:15,325 --> 00:16:17,419
Scoco'yu bitir.

208
00:16:17,495 --> 00:16:21,555
- Arkadaşın seni yemek için nereye götürdü?
- Güzel bir yer.

209
00:16:22,801 --> 00:16:24,063
Ona sahibim.

210
00:16:26,172 --> 00:16:29,572
- Bir tükürük daha mı?
- Onu yakaladım dedim. O bekliyor.

211
00:16:29,642 --> 00:16:32,304
- Gitmek.
- Beni ele geçirdi.

212
00:16:32,378 --> 00:16:34,711
- Tamam dostum. Bana sarıl.
- Carol.

213
00:16:34,782 --> 00:16:38,182
- Bana kocaman sarıl.
- Carol, onu yakaladım.

214
00:16:38,252 --> 00:16:41,279
Ben iyiyim anne.
Bana sahip. Gitmek.

215
00:16:45,962 --> 00:16:47,929
Perdeleri kapatın.

216
00:16:52,770 --> 00:16:55,738
Hayır, sigara içemezsin!
Sigara içemiyor!

217
00:16:59,010 --> 00:17:00,943
- Büyü.
- Ah.

218
00:17:09,289 --> 00:17:11,985
Tanrım.
Bu sana öğretecektir.

219
00:17:12,060 --> 00:17:14,960
Artık bunu fark etmiyorum bile.

220
00:17:15,029 --> 00:17:17,691
Elbette. Buraya gel.

221
00:17:28,379 --> 00:17:31,280
Bu kadar utanmana gerek yok.
Biraz kusmak gerek.

222
00:17:31,349 --> 00:17:33,509
Biraz kusmak.

223
00:17:35,153 --> 00:17:38,611
Peki ne yapacağız?

224
00:17:38,690 --> 00:17:41,853
Hangi trenlere bindiğini yazmamı ister misin?
eve gitmek ister misin, yoksa uzanmak mı istersin...

225
00:17:41,927 --> 00:17:44,761
Hayır, hayır.
Taksiye bineceğim.

226
00:17:52,107 --> 00:17:54,940
Bu sadece biraz fazla gerçek
bir cuma gecesi için.

227
00:18:00,383 --> 00:18:03,682
Yapamam. Simon'a söz verdim
Ona bir model bulurdum.

228
00:18:03,754 --> 00:18:07,714
Carl, beni hoparlörden çıkar.
Bunların ev koltukları olduğunu söylemiş miydim?

229
00:18:07,791 --> 00:18:10,157
biraz ara verebilirsin

230
00:18:10,228 --> 00:18:12,788
Alo, Carl?

231
00:18:12,864 --> 00:18:14,798
Ordasın?

232
00:18:16,302 --> 00:18:19,031
Tamam aşkım. Az önce bir model buldum.

233
00:18:20,973 --> 00:18:24,841
- Selam çocuklar!
- Bu adamı tanıyorum. Bana akşam yemeği ısmarladı.

234
00:18:24,911 --> 00:18:26,844
Carl'dı değil mi?

235
00:18:28,281 --> 00:18:30,910
Neler oluyor?

236
00:18:33,522 --> 00:18:36,013
- Hatırlamak?
- Sadece bir tanesine ihtiyacım var.

237
00:18:36,058 --> 00:18:39,824
Belki birkaç hafta beni aldın,
Bilmiyorum, bir süre önce.

238
00:18:39,896 --> 00:18:42,091
Bu bir portre için.
Güzel bir yüze ihtiyacım var.

239
00:18:43,299 --> 00:18:45,028
Portre?

240
00:18:45,102 --> 00:18:48,936
Sana adresi vereceğim.
Yarın sabah için.

241
00:18:49,006 --> 00:18:51,701
Brad Pitt. Bu saçmalık.

242
00:18:51,775 --> 00:18:53,334
- Anlamıyorum.
- Okuyor musun?

243
00:18:57,917 --> 00:18:59,850
Kim o, bebeğim?

244
00:19:03,790 --> 00:19:05,724
Kim o, Verdell mi?

245
00:19:09,097 --> 00:19:12,225
Üzgünüm.
Bugün sana söyledim.

246
00:19:12,300 --> 00:19:15,565
Stüdyoda çalışıyordum,
ve ben sadece...

247
00:19:16,740 --> 00:19:18,798
Burada.

248
00:19:18,875 --> 00:19:22,242
- Elbette harika şeyler var.
- Gershwin harika, değil mi?

249
00:19:22,312 --> 00:19:24,508
Genellikle büyük bir anlaşma yaparım
model seçimi hakkında...

250
00:19:24,582 --> 00:19:26,572
ama Carl çok titiz.

251
00:19:26,651 --> 00:19:29,448
Eminim seni delirtmiştir
Özgeçmişini kontrol ediyorsun, öyle mi?

252
00:19:34,227 --> 00:19:35,717
Bu çıplak değil.

253
00:19:38,297 --> 00:19:41,495
şaka yapıyorum.

254
00:19:41,568 --> 00:19:43,831
Aşk için çok fazla.

255
00:19:45,506 --> 00:19:46,904
Yine bir poz.

256
00:19:46,974 --> 00:19:49,944
Tam olarak ne
önceki deneyiminiz?

257
00:19:50,011 --> 00:19:54,312
Buna ne dersin?
Burada fikirlerim tükeniyor.

258
00:19:56,486 --> 00:19:58,578
O zaman bana bir yön ver.

259
00:19:58,654 --> 00:20:00,519
Hiç bir şey.

260
00:20:00,590 --> 00:20:03,855
Sadece bir şey olana kadar izliyorum
bana çarptı.

261
00:20:03,927 --> 00:20:06,919
Yani, herhangi bir şey yap
düşündüğün şey.

262
00:20:06,998 --> 00:20:11,368
"Bu pozu tut" dememi bekle.
daha sonra rahatça tutmaya çalışın.

263
00:20:14,740 --> 00:20:16,673
Yön yok.

264
00:20:17,910 --> 00:20:19,344
Tamam aşkım.

265
00:20:21,381 --> 00:20:22,779
Yaptığım şey izlemek.

266
00:20:24,085 --> 00:20:27,054
Hiç birini izledin mi
onları izlediğini kim bilmiyor?

267
00:20:27,122 --> 00:20:30,353
Yaşlı bir kadın
otobüste oturuyorum...

268
00:20:30,426 --> 00:20:32,552
ya da çocukların okula gitmesi...

269
00:20:32,627 --> 00:20:34,561
ya da birileri bekliyor.

270
00:20:34,631 --> 00:20:38,259
Ve bu flaşı görüyorsunuz
üzerlerine gelin...

271
00:20:38,334 --> 00:20:42,466
ve sahip olduğunu hemen anlarsın
harici hiçbir şeyle alakası yok...

272
00:20:42,540 --> 00:20:44,030
çünkü bu değişmedi.

273
00:20:44,075 --> 00:20:46,941
Ve onu gördüğünde,
onlar bir nevi daha gerçekçi...

274
00:20:47,011 --> 00:20:49,171
ve daha canlılar.

275
00:20:50,082 --> 00:20:53,676
Birine yeterince uzun süre bakarsan
onların insanlığını keşfedersiniz.

276
00:20:56,255 --> 00:20:57,689
Vay.

277
00:20:59,493 --> 00:21:02,256
Ne demek istediğini tam olarak biliyorum.

278
00:21:06,835 --> 00:21:09,894
Aman Tanrım.
Tut şunu.

279
00:21:13,910 --> 00:21:17,107
- Dikkat et!
- Affedersin.

280
00:21:19,316 --> 00:21:23,252
- Üzgünüm.
- Üçüncü diyalog hattına girdim.

281
00:21:23,321 --> 00:21:27,621
Boşverdim. Hiçbir fikrim yoktu
Bir sonraki satırın ne olduğuna gelince.

282
00:21:27,692 --> 00:21:31,060
- Beni görmezden geliyor.
- Bana "Son şans" dedi.

283
00:21:31,130 --> 00:21:33,155
- Son şans.
- Tanrım.

284
00:21:33,232 --> 00:21:34,630
Tekrar içeri girdim.

285
00:21:34,700 --> 00:21:36,564
İşte geliyor
beni tekrar görmezden gelmek için.

286
00:21:36,637 --> 00:21:39,435
berbat ettim
tamamen aynı çizgide.

287
00:21:39,507 --> 00:21:42,031
- Ne oldu.
- Ne?

288
00:21:42,109 --> 00:21:44,043
Beni attı!

289
00:21:44,111 --> 00:21:46,478
tam da dünyanın ihtiyacı olan şey...
başka bir aktris.

290
00:21:46,548 --> 00:21:48,641
Tamam, tamam.

291
00:21:55,725 --> 00:21:58,626
Bensiz yaşayamazsın, değil mi?

292
00:22:00,631 --> 00:22:02,495
Sonunda soracağım.

293
00:22:02,567 --> 00:22:06,628
Plastiğin nesi var?
piknik malzemesi?

294
00:22:06,705 --> 00:22:08,901
Neden bizimkini denemiyorsunuz?
Temiz olmadığından mı korkuyorsun?

295
00:22:08,975 --> 00:22:12,342
- İyi misin?
- Yardımı görüyorum. Bu bir yargılama çağrısı.

296
00:22:13,947 --> 00:22:15,881
Öyleyse kendine ver
biraz moral verici konuşma.

297
00:22:15,950 --> 00:22:18,441
Başkalarınınkini denemelisin
gümüşleri temizle...

298
00:22:18,520 --> 00:22:21,011
eğlencenin bir parçası olarak
dışarıda yemek yemekten.

299
00:22:23,190 --> 00:22:25,590
Oğlunun nesi var?

300
00:22:25,660 --> 00:22:28,151
Evet. Ne umurunda?

301
00:22:36,874 --> 00:22:40,640
Nefes almak için mücadele etmesi gerekiyor.
Astımı listelerin dışına çıkabilir.

302
00:22:40,712 --> 00:22:42,441
Toza alerjisi var.

303
00:22:42,513 --> 00:22:46,107
Burası New York, yani onun bağışıklık sistemi
ne zaman bir sorun olsa onu kurtarır.

304
00:22:46,185 --> 00:22:49,678
Yani kulak enfeksiyonu...
Bu seni rahatsız mı ediyor?

305
00:22:54,027 --> 00:22:57,724
Bir kulak enfeksiyonu, her ne ise, bizi
ayda altı kez acil servise...

306
00:22:57,798 --> 00:23:02,200
dokuz yaşındaki çocuğu nereden alacağım
az önce doktor yaptılar.

307
00:23:02,270 --> 00:23:04,330
Seninle sohbet etmek güzeldi.

308
00:23:06,375 --> 00:23:08,741
- Adı mı?
- Spencer.

309
00:23:10,747 --> 00:23:11,839
Tamam aşkım.

310
00:23:14,051 --> 00:23:16,177
Spence.

311
00:23:21,394 --> 00:23:21,526
Sorun değil. Devam et. Hadi.

312
00:23:21,526 --> 00:23:25,586
Sorun değil. Devam et. Hadi.

313
00:23:34,909 --> 00:23:38,470
Artık istediğin her şeyi giyebilirsin.
Burada işim bitmiş olabilir.

314
00:23:38,546 --> 00:23:41,573
İki hafta boyunca tek yaptığımız çalışmaktı.
Hadi oynayalım!

315
00:23:44,853 --> 00:23:46,286
Vincent!

316
00:23:56,634 --> 00:23:59,432
Yani neredeyse işin bitti, öyle mi?

317
00:24:00,839 --> 00:24:03,740
Evet.
Bir aşama daha var.

318
00:24:09,949 --> 00:24:11,644
Nereye gidiyorsun?

319
00:24:11,719 --> 00:24:13,778
Yer yok.
Sadece gizlice göz atacaktım.

320
00:24:27,303 --> 00:24:29,795
- Biraz çikolata ister misin?
- Hayır, buna izin yok.

321
00:24:29,873 --> 00:24:32,170
Beklemek.

322
00:24:32,242 --> 00:24:35,507
Kalkmam lazım.
Hoşçakal falan mı demek istiyorsun?

323
00:24:35,580 --> 00:24:39,209
- Gitmesi gerekiyor. Bir saniye.
- Hayır, bekle.

324
00:24:39,283 --> 00:24:42,650
bakacağım
resimde.

325
00:24:46,159 --> 00:24:48,092
Nereye gidiyorsun tatlım?

326
00:24:50,864 --> 00:24:54,391
Biraz su ister misin?
Senin derdin ne?

327
00:24:54,468 --> 00:24:56,663
Biraz su ister misin?

328
00:25:00,510 --> 00:25:02,705
Simon, bekle!

329
00:25:15,260 --> 00:25:16,522
Bunu neden yapıyorsun?

330
00:25:18,029 --> 00:25:21,157
Hayır. Hayır, bekle.

331
00:25:21,232 --> 00:25:22,723
Görmek.

332
00:25:22,803 --> 00:25:25,032
- Oradaki tablo...
- Ne, onu gezdiriyor musun?

333
00:25:36,050 --> 00:25:37,175
Affedersin.

334
00:25:37,252 --> 00:25:40,086
- Bana yardım et!
- Gitmeliyiz.

335
00:25:41,391 --> 00:25:44,019
- Hadi gidelim.
- Hadi, hadi!

336
00:25:56,475 --> 00:25:59,443
Yani 9-1-1'i ararsın
ve ismini bırakmıyor musun?

337
00:25:59,511 --> 00:26:00,773
Bu doğru.

338
00:26:00,847 --> 00:26:03,510
Aptal bir moruk bile bilmeli
Acil durum otomatik olarak...

339
00:26:03,584 --> 00:26:05,744
- Kimse öldürülmedi.
- Öldü mü?

340
00:26:05,818 --> 00:26:07,251
Ona sor.

341
00:26:07,321 --> 00:26:08,686
Senin derdin ne?

342
00:26:08,755 --> 00:26:11,553
Bana havlama.
Sana isim vermedim.

343
00:26:11,626 --> 00:26:16,723
Yapacağız. Yapamazsak geri döneceğiz
ve sana tekrar tekrar soruyorum.

344
00:26:16,798 --> 00:26:19,893
Ne, yapmaya çalışıyorsun
Bu tavrınla beni mi korkutacaksın?

345
00:26:19,969 --> 00:26:23,803
Ben cehennemden geliyorum. büyükannemin
senden daha fazla tutumu var.

346
00:26:23,874 --> 00:26:27,538
Git 7-Eleven'ı salla
bir günlük sosis için.

347
00:26:27,612 --> 00:26:31,138
Bu sadece zaman meselesi efendim.
Adamlardan birinin bir tablosu var.

348
00:26:31,215 --> 00:26:33,149
Üzerine bir miktar bant koy.

349
00:26:34,953 --> 00:26:37,921
Onun için dua ediyordum
duyduğumdan beri.

350
00:26:37,990 --> 00:26:40,287
Neyse, ben yolumdayım
hastaneye.

351
00:26:40,359 --> 00:26:42,953
Eğer yapabilseydin
bu gece köpeğe dikkat et.

352
00:26:45,266 --> 00:26:49,067
- Üzgünüm. Hayır.
- Tamam. Teşekkürler.

353
00:26:49,137 --> 00:26:51,104
Yaşlı kaltak.

354
00:26:51,173 --> 00:26:53,106
Lanet köpek.

355
00:26:56,712 --> 00:26:59,977
Onu götürüyorsun.
Evet öylesin!

356
00:27:00,050 --> 00:27:02,313
Yolumdan çekil!

357
00:27:02,385 --> 00:27:05,583
Onu götürüyorsun.
Bu kitaplara bile yansıyacaktır. Bir gece.

358
00:27:06,424 --> 00:27:08,789
Bekle, bekle.

359
00:27:08,859 --> 00:27:12,660
Bana hayır mı demek istiyorsun?

360
00:27:12,731 --> 00:27:14,164
Ha?

361
00:27:17,670 --> 00:27:20,105
Hiçbir şey söylemek istemiyorum
sana.

362
00:27:21,841 --> 00:27:25,208
Çünkü hiç bu kadar deli hissetmemiştim
şu anda yaptığım gibi.

363
00:27:25,279 --> 00:27:27,439
Neredeyse hayır demeni istiyorum.

364
00:27:31,786 --> 00:27:33,981
Ona göz kulak olduğun için teşekkürler.

365
00:27:34,056 --> 00:27:36,890
Hey! Nereye gidiyorsun?

366
00:27:36,960 --> 00:27:41,056
- Bunu yapamazsın.
- Bugün benimle uğraşmak istemezsin!

367
00:27:41,130 --> 00:27:45,066
Köpek alamam.
Daha önce kimse buraya girmemişti.

368
00:27:46,638 --> 00:27:49,800
Merhaba Frank.

369
00:28:38,699 --> 00:28:39,790
Sen öldün.

370
00:28:41,502 --> 00:28:45,872
Burada köpek mamasımız yok.
Burada köpek maması istemiyoruz.

371
00:28:45,940 --> 00:28:48,703
Elimizdekini yiyeceksin
ne yiyoruz.

372
00:28:51,981 --> 00:28:53,915
Elbette.

373
00:28:59,556 --> 00:29:00,921
Hiçbir şey yapma.

374
00:29:16,811 --> 00:29:18,744
Güven nerede?

375
00:29:28,724 --> 00:29:30,749
Asla ara verme.

376
00:29:30,827 --> 00:29:33,022
Köpekler.

377
00:29:41,239 --> 00:29:46,107
Her zaman iyi tarafından bak
hayatının

378
00:29:49,548 --> 00:29:54,383
Daima hafif tarafa bakın
hayatının

379
00:30:04,133 --> 00:30:05,964
Tanrım.

380
00:30:06,034 --> 00:30:06,168
Böyle giderse hiçbir şey satmayacağız
Bir gösterinin yarısına geldiğimizi öğren...

381
00:30:06,168 --> 00:30:09,001
Böyle giderse hiçbir şey satmayacağız
Bir gösterinin yarısına geldiğimizi öğren...

382
00:30:09,071 --> 00:30:11,197
ve henüz satmadık
tek bir tablo.

383
00:30:11,273 --> 00:30:13,332
Fiyatı düşüremeyiz
bu aşamada.

384
00:30:13,411 --> 00:30:16,004
Ne...
Burada serbest düşüşteyim.

385
00:30:16,080 --> 00:30:17,876
- Evet?
- Onu görebiliriz.

386
00:30:17,947 --> 00:30:20,849
Tamam aşkım. Seninle orada buluşuruz.

387
00:30:20,919 --> 00:30:23,410
Seninle orada buluşacağım.

388
00:30:23,487 --> 00:30:25,420
Tamam aşkım? Bir dakika.

389
00:30:26,558 --> 00:30:28,390
Teşekkür ederim.
Hayır, buradayım.

390
00:30:30,963 --> 00:30:32,726
Nasılsın harika insan?

391
00:30:32,800 --> 00:30:35,030
Henüz kendime bakmadım.

392
00:30:35,102 --> 00:30:37,399
anlatabileceğimi düşündüm
tepkinizden.

393
00:30:37,471 --> 00:30:39,268
Tanrım.

394
00:30:41,109 --> 00:30:42,405
O kadar kötü, değil mi?

395
00:30:43,279 --> 00:30:45,906
Doktorla konuştum,
ve... Ah!

396
00:30:48,918 --> 00:30:51,045
Tamam aşkım. O kadar da kötü değil.

397
00:30:51,121 --> 00:30:54,453
Doktorlar olacağını söylüyor
birkaç hafta içinde eski halinize kavuşacaksınız.

398
00:30:54,524 --> 00:30:56,116
Yara izleri uzun sürebilir...

399
00:30:56,194 --> 00:30:58,788
Ah, kahretsin!

400
00:31:05,536 --> 00:31:07,562
-Jackie.
- Evet?

401
00:31:07,639 --> 00:31:09,732
Bana bir ayna uzatır mısın?
lütfen?

402
00:31:18,386 --> 00:31:21,219
Beklemek.
Benim daha küçük bir tane var.

403
00:31:32,236 --> 00:31:35,728
Peki işler nasıl?

404
00:31:35,806 --> 00:31:37,434
Verdell nasıl?

405
00:31:37,509 --> 00:31:39,942
Komşunuz Bay Udall.

406
00:31:40,011 --> 00:31:42,104
Onunla ilgileniyorum.

407
00:31:42,180 --> 00:31:44,512
Bunu nasıl yapabildin?

408
00:31:44,583 --> 00:31:46,551
- Hayır Simon.
- Ona zarar verecek.

409
00:31:46,620 --> 00:31:49,453
Söz veriyorum. Hiç şansım yok.

410
00:31:49,523 --> 00:31:52,356
Ben bu adamın sahibiyim.
Üstelik başka kimse yoktu.

411
00:31:52,425 --> 00:31:54,290
Her zaman hareket halindeyim.

412
00:31:55,597 --> 00:31:57,530
Güven bana.

413
00:31:58,733 --> 00:32:01,362
Köpeğimin iyi olduğundan çok eminsin.
çünkü hiçbir fikrin yok...

414
00:32:01,437 --> 00:32:03,427
Köpeğin iyi, Simon.

415
00:32:05,741 --> 00:32:07,174
Tamam aşkım.

416
00:32:10,214 --> 00:32:12,147
Beklemek şeytana zaman kazandırır.

417
00:32:30,103 --> 00:32:32,037
Aman tanrım.

418
00:32:42,785 --> 00:32:44,718
Nereye gittim?

419
00:32:45,888 --> 00:32:48,153
- Bak ne kadar arkadaş canlısı.
- Bu senin köpeğin mi?

420
00:32:50,894 --> 00:32:54,193
ne yapıyorsun
bir köpekle mi?

421
00:32:54,264 --> 00:32:57,132
İçine çekildi, kuruldu,
etrafı itti.

422
00:32:57,202 --> 00:33:00,170
Endişeli değilsin
birisi alabilir mi?

423
00:33:01,907 --> 00:33:05,435
Hayır, şu ana kadar değildi.
Tanrı aşkına.

424
00:33:05,511 --> 00:33:07,945
- Üzgünüm.
- Ben burada oturacağım.

425
00:33:09,683 --> 00:33:11,242
Merhaba köpek yavrusu.

426
00:33:11,319 --> 00:33:13,411
Çok tatlı.

427
00:33:13,488 --> 00:33:16,456
Onun küçük yüzünü seviyorum.
Çok tatlı.

428
00:33:16,524 --> 00:33:18,115
Hangi cins olduğunu merak ediyorum.

429
00:33:22,965 --> 00:33:25,398
O küçük bir köpek.

430
00:33:25,468 --> 00:33:28,597
Bir dahaki sefere Bryan burada olmazsa
onu içeri getirebilirsin.

431
00:33:30,674 --> 00:33:33,370
Kaç yaşındasın?

432
00:33:33,444 --> 00:33:35,969
Eğer gözlerinden tahmin edersem,
50 yaşındasın derdim.

433
00:33:37,315 --> 00:33:39,442
Gözlerinin önünden gitsem
Nazik olduğunu söyleyebilirim.

434
00:33:39,518 --> 00:33:43,420
Gözler için bu kadar.
Kaç yaşındasın?

435
00:33:43,490 --> 00:33:45,252
Sen konuyu açtın.

436
00:33:45,325 --> 00:33:47,988
- Hayır, merak ediyorum.
- Çirkin olduğundan değil.

437
00:33:48,062 --> 00:33:51,463
Evet. Yavaş ol dostum.
İltifatı kabul edebilirim.

438
00:33:51,533 --> 00:33:55,229
Ama sen olduğunda dizlerim titriyor
cazibeyi sonuna kadar açın.

439
00:33:56,438 --> 00:33:59,999
Ama demek istediğim,
karanlığın nesi var?

440
00:34:02,445 --> 00:34:04,640
Şafak devriyesi.

441
00:34:04,715 --> 00:34:08,675
Binbaşı şafak devriyesi.
Oğlum tam bir atak geçirdi.

442
00:34:08,752 --> 00:34:13,122
Bu sefer ekstra eğlence için
bize yanlış antibiyotik verdiler.

443
00:34:13,192 --> 00:34:15,922
- Onu eve götüreceğim...
- Hayır, hayır!

444
00:34:17,429 --> 00:34:21,526
Köpek.
Pastırma köpek için.

445
00:34:22,669 --> 00:34:27,504
Geçen hafta piyano çalıyordum
onun için ve bu hoşuna gidiyor.

446
00:34:27,574 --> 00:34:31,510
Ben de şunu yapmaya karar verdim...

447
00:34:31,580 --> 00:34:32,945
şaka yap.

448
00:34:33,015 --> 00:34:34,538
Yani burada hazırsınız.

449
00:34:34,615 --> 00:34:36,048
Evet.

450
00:34:42,825 --> 00:34:46,057
Bence güzel bir gün
Bugünkü yürüyüşümüz için.

451
00:34:46,130 --> 00:34:48,063
Çok güzel.

452
00:34:59,245 --> 00:35:02,909
Şuna bak. Ona bak.

453
00:35:02,983 --> 00:35:04,745
Sana bir şey vermem lazım.

454
00:35:04,818 --> 00:35:08,346
sana bir şey vermem lazım
gerçekten çok iyi.

455
00:35:08,423 --> 00:35:12,382
Sana göstereceğim.
Hadi dostum.

456
00:35:13,661 --> 00:35:16,563
Benim gibi olma.

457
00:35:16,633 --> 00:35:19,659
Sen olduğun gibi kal,
çünkü sen mükemmel bir adamsın...

458
00:35:19,736 --> 00:35:22,534
ve seni eve götüreceğim
ve sana yiyecek bir şeyler getireyim.

459
00:35:22,606 --> 00:35:26,805
- Neyi seviyorsun? Beni duydun mu?
- Bana böyle davranılmasını isterim.

460
00:35:26,878 --> 00:35:31,212
Seni şimdi eve götüreceğim
ve sana bir şey alacağım. Evet.

461
00:35:31,283 --> 00:35:33,443
Hadi eve gidelim
ve biraz yazı yaz.

462
00:35:34,753 --> 00:35:36,778
Kızı mutlu etmişti...

463
00:35:36,855 --> 00:35:40,019
ve ne kız.

464
00:35:40,094 --> 00:35:42,960
"Hayatımı kurtardın" dedi.

465
00:35:44,732 --> 00:35:47,701
"Bunu bana telafi etsen iyi olur."

466
00:35:50,972 --> 00:35:52,405
Tamamlamak.

467
00:35:53,942 --> 00:35:57,140
Evet köpekten nefret ediyorum.

468
00:35:57,213 --> 00:35:59,647
62 kitap.

469
00:35:59,715 --> 00:36:01,910
Tamamlamak.

470
00:36:01,984 --> 00:36:02,118
Harcamaları kısmamız lazım
bulabildiğimiz her yer.

471
00:36:02,119 --> 00:36:04,611
Harcamaları kısmamız lazım
bulabildiğimiz her yer.

472
00:36:04,656 --> 00:36:07,920
- Sağlık sigortası yok mu?
- Hayır.

473
00:36:07,992 --> 00:36:12,657
Bunlar buradaki yiyecek makbuzları.
ev masrafları.

474
00:36:12,731 --> 00:36:14,665
İşte yine köpek için bir tane.

475
00:36:14,733 --> 00:36:17,327
- Okuyabiliyorum. Anladım.
- İşte buyurun.

476
00:36:17,403 --> 00:36:20,270
- Tüm çamaşırlar ve temizlikçiler.
- Tamam, güzel.

477
00:36:22,476 --> 00:36:24,500
Oğlum, şuna bak, ha?

478
00:36:24,579 --> 00:36:28,675
Ah, hoşuna gidiyor
Chez Melvin'de, değil mi?

479
00:36:30,619 --> 00:36:33,281
Buraya ne için geliyorsun?
Sana buraya oturmanı söylemiştim.

480
00:36:33,355 --> 00:36:37,758
Yakınımda bir köpek varken yemek yapamam.
Tamam, otur. İyi.

481
00:36:37,827 --> 00:36:40,819
Herhangi bir şirket istemiyoruz.
Sana biraz Ralph Waldo Emerson okuyacağım.

482
00:36:40,897 --> 00:36:42,831
Tamam, kendi istediğin gibi olsun.

483
00:36:53,179 --> 00:36:54,669
Verdell nasıl?

484
00:36:56,049 --> 00:36:59,212
Bilirsin,
tam bir baş belası.

485
00:37:00,554 --> 00:37:01,987
Kuyu.

486
00:37:03,091 --> 00:37:04,183
Simon'ın evi.

487
00:37:05,261 --> 00:37:08,024
Köpeğin sende kalabileceğini umuyordum
bir şansı olana kadar...

488
00:37:08,097 --> 00:37:09,688
düşünmek ve uyum sağlamak.

489
00:37:09,764 --> 00:37:13,861
Ah, haftalar ve haftalar oldu.
Birkaç tane daha önemli değil.

490
00:37:13,937 --> 00:37:16,063
Hayır, kesinlikle o
hemen geri dönmesini istiyor.

491
00:37:17,207 --> 00:37:19,140
Yarına kadar orada olacak.

492
00:37:21,914 --> 00:37:23,039
Tamam aşkım.

493
00:37:23,114 --> 00:37:25,047
Tamam bana göre.

494
00:37:31,190 --> 00:37:33,920
Aç.
Hemen yanında olacağım, köpek.

495
00:37:39,166 --> 00:37:42,863
Bir, iki, üç, dört, beş.

496
00:37:50,947 --> 00:37:52,710
Ben iyiyim.

497
00:38:38,035 --> 00:38:39,970
Bay Udall.

498
00:38:47,146 --> 00:38:49,910
Bir yüz sana asılı kaldı.
Şuna benziyorsun...

499
00:38:49,983 --> 00:38:52,178
Alabilir misin...

500
00:38:52,252 --> 00:38:54,744
sadece...

501
00:38:54,822 --> 00:38:57,313
biraz kolay mı Bay Udall?

502
00:39:01,195 --> 00:39:03,425
Teşekkür ederim.

503
00:39:09,238 --> 00:39:11,867
Gel buraya güzel oğlum.

504
00:39:11,942 --> 00:39:13,967
Buraya gel oğlum.

505
00:39:14,044 --> 00:39:16,205
Hadi eve gidelim ve iyileşelim.

506
00:39:17,783 --> 00:39:20,650
Onu suçlayamazsın
tuhaf olduğun için.

507
00:39:21,452 --> 00:39:24,946
Kendine bir bak
aynada.

508
00:39:28,127 --> 00:39:29,718
Teşekkür ederim.

509
00:39:33,600 --> 00:39:35,533
Haydi tatlım.

510
00:39:38,172 --> 00:39:40,538
Buraya gel oğlum.

511
00:39:42,278 --> 00:39:45,247
Ne istediğini biliyorum.

512
00:39:49,453 --> 00:39:51,386
Oğlum nerede?

513
00:39:57,629 --> 00:39:59,562
Onu zorlamayın.

514
00:40:31,969 --> 00:40:33,903
Bir köpeğin üzerinde.

515
00:40:37,376 --> 00:40:39,640
Çirkin bir köpeğin üstünde.

516
00:40:48,188 --> 00:40:50,519
New York'un en kötü kaldırımı.

517
00:40:50,590 --> 00:40:52,524
Bakın onu nereye koydular?

518
00:40:59,234 --> 00:41:01,134
Yardım!

519
00:41:01,204 --> 00:41:04,639
Beni görmek istersen
randevu alacaksınız.

520
00:41:04,706 --> 00:41:08,642
Dr. Green, birine nasıl teşhis koyabilirsiniz?
Obsesif kompulsif bozukluk olarak...

521
00:41:08,712 --> 00:41:11,681
ve sonra sanki varmış gibi davrandım
İçeri dalmak konusunda bir seçeneğin var mı?

522
00:41:11,749 --> 00:41:13,978
Tartışma olmayacak.
Gitmelisiniz.

523
00:41:14,051 --> 00:41:17,987
Bana yardım edebileceğini söylemiştin.
Neydi o, dalga mı geçiyordu?

524
00:41:18,056 --> 00:41:20,957
sana yardım edebilirim
eğer sorumluluğu alırsan...

525
00:41:21,027 --> 00:41:23,519
- düzenli randevulara uymak.
- Odayı değiştirmişsin.

526
00:41:23,563 --> 00:41:26,498
İki yıl önce.
Ayrıca sakalımı da yeniden uzattım.

527
00:41:26,567 --> 00:41:29,160
Ama ilgilenmiyorsun
bendeki değişikliklerde.

528
00:41:29,236 --> 00:41:33,264
Bu kadar zamanım yok.
Restoranıma gitmem gerekiyor.

529
00:41:33,341 --> 00:41:36,833
Ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
buraya gelmem için mi?

530
00:41:36,911 --> 00:41:39,038
- Evet.
- Teşekkür ederim.

531
00:41:39,114 --> 00:41:42,015
Hayır, bunu şimdi yapmıyoruz.

532
00:41:42,084 --> 00:41:47,022
Sadece bir modeli değiştirdim,
Her zaman yapmam gerektiğini söylediğin gibi.

533
00:41:58,871 --> 00:42:01,567
Ya buysa
Olduğu kadar iyi mi?

534
00:42:15,390 --> 00:42:17,586
Bunlar ne için?

535
00:42:20,496 --> 00:42:23,056
Hayır. Carol'ı getir.

536
00:42:23,132 --> 00:42:24,862
Ben dolduruyorum.

537
00:42:24,936 --> 00:42:26,869
Bilmiyoruz
eğer geri dönecekse.

538
00:42:26,938 --> 00:42:29,930
İş buluyor olabilir
eve daha yakın.

539
00:42:32,244 --> 00:42:35,178
- Neden plastik?
- Bana ne yapmaya çalışıyorsun?

540
00:42:36,582 --> 00:42:39,073
Ne demek istiyorsun?

541
00:42:39,118 --> 00:42:40,710
Bak fil kız...

542
00:42:40,787 --> 00:42:43,813
git Carol'ı falan getir.

543
00:42:43,890 --> 00:42:46,552
sadece onun yapmasını sağla
buradaki tek yemeğim.

544
00:42:46,626 --> 00:42:48,891
Ne istersen ödeyeceğim.
Bekleyeceğim.

545
00:42:52,434 --> 00:42:54,061
Yap!

546
00:42:57,006 --> 00:42:59,702
- Bryan, mavi kod.
- Ne oldu?

547
00:43:05,684 --> 00:43:08,481
Dışarı!
sadece çeneni kapat ve dışarı çık!

548
00:43:08,552 --> 00:43:10,849
Yap!

549
00:43:10,921 --> 00:43:13,254
Sessiz olacağım.

550
00:43:13,326 --> 00:43:15,759
burada kalmama izin ver.

551
00:43:15,828 --> 00:43:18,388
Sorun değil.
Git Carol'ı getir.

552
00:43:19,966 --> 00:43:21,592
Onu buraya getirin.

553
00:43:21,668 --> 00:43:25,503
Ben bir pislik değilim.
Sen öylesin. Yargılamıyorum.

554
00:43:25,572 --> 00:43:27,734
Ben harika bir müşteriyim.

555
00:43:27,809 --> 00:43:29,003
Bu gün...

556
00:43:29,911 --> 00:43:31,844
bir felaket oldu.

557
00:43:33,349 --> 00:43:37,184
- Bunu da halledebileceğimden emin değilim.
- Çıkmak.

558
00:43:38,221 --> 00:43:39,654
Hemen dışarı çıkın...

559
00:43:39,723 --> 00:43:42,122
yoksa sorun çıkacak.

560
00:43:42,192 --> 00:43:44,126
Ciddiyim dostum.

561
00:43:52,805 --> 00:43:54,669
Tamam aşkım.

562
00:43:59,580 --> 00:44:01,513
Görüşürüz. Güle güle.

563
00:44:02,583 --> 00:44:04,345
Zamanı geldi!

564
00:44:06,221 --> 00:44:08,154
Carol'ın soyadı.

565
00:44:10,058 --> 00:44:12,821
-Connelly.
- Teşekkür ederim.

566
00:44:14,063 --> 00:44:16,554
Hey baba, buradayım!

567
00:44:20,303 --> 00:44:22,966
- Sık sık ziyaret ediyor mu?
- Tam olarak değil. Artık değil.

568
00:44:23,040 --> 00:44:24,336
Ne yapabilirsin?

569
00:44:32,818 --> 00:44:34,911
Biraz dondurma alabilir miyim, büyükbaba?

570
00:44:34,987 --> 00:44:37,149
Neden? Sen iyi bir kızsın.

571
00:44:37,224 --> 00:44:38,656
Merhaba.

572
00:44:54,344 --> 00:44:55,436
Tanrım.

573
00:45:14,767 --> 00:45:15,894
Açım.

574
00:45:17,705 --> 00:45:20,571
Bütün günümü mahvettin.
Yemek yemedim.

575
00:45:20,641 --> 00:45:22,268
Burada ne yapıyorsun?

576
00:45:22,343 --> 00:45:25,403
Bu cinsiyetçi bir şey değil.
Eğer garson olsaydın...

577
00:45:25,481 --> 00:45:28,382
Tamamen gittin mi?
Burası benim özel evim.

578
00:45:30,987 --> 00:45:34,218
Duyguyu korumaya çalışıyorum
bunun dışında...

579
00:45:34,290 --> 00:45:36,781
olmasına rağmen
benim için önemli bir konu...

580
00:45:36,860 --> 00:45:40,160
ve çok güçlü hislerim var
konuyla ilgili.

581
00:45:40,231 --> 00:45:41,993
Hangi konu?

582
00:45:42,066 --> 00:45:44,762
Ben saçmalık yapmak için orada değildim
Senden gelip sana yumurta mı getireceğim?

583
00:45:44,836 --> 00:45:48,067
Nasıl yapılacağı konusunda herhangi bir kontrolünüz var mı?
almana izin verdiğin tüyler ürpertici mi?

584
00:45:53,814 --> 00:45:57,011
Evet, aslında öyleyim.

585
00:45:58,453 --> 00:46:00,477
Ve bunu kanıtlamak için...

586
00:46:00,555 --> 00:46:03,149
Kişiselleşmedim
ve sen de var.

587
00:46:04,993 --> 00:46:07,188
Neden işte değilsin?

588
00:46:07,263 --> 00:46:08,855
Hasta mısın?

589
00:46:11,535 --> 00:46:13,468
Hasta görünmüyorsun.

590
00:46:15,405 --> 00:46:17,338
sadece yorgun ve acı.

591
00:46:21,078 --> 00:46:23,204
Oğlum hasta, tamam mı?

592
00:46:26,753 --> 00:46:28,811
Peki ya annen?

593
00:46:30,123 --> 00:46:31,613
Nasıl biliyorsun?
annem hakkında mı?

594
00:46:33,027 --> 00:46:35,519
Konuştuğunu duyuyorum
ben beklerken.

595
00:46:35,563 --> 00:46:39,055
- Anne, meyve suyumu bitirdim.
- Özür dilerim tatlım. Bir saniye.

596
00:46:48,978 --> 00:46:50,071
Nasılsın?

597
00:46:56,987 --> 00:46:59,479
Birine cevap vermelisin
seninle konuştuklarında.

598
00:46:59,557 --> 00:47:02,924
Melvin, bu kadar. başa çıkamıyorum
oğluma terbiye öğretiyorsun!

599
00:47:07,167 --> 00:47:09,100
Hayata geri dön.

600
00:47:17,178 --> 00:47:20,011
Ah-ah. Sorun nedir?

601
00:47:20,082 --> 00:47:22,983
Beş bin,
dört bin...

602
00:47:23,051 --> 00:47:26,214
üç bin,
iki bin...

603
00:47:26,289 --> 00:47:27,722
Bingo.

604
00:47:29,258 --> 00:47:33,285
- 1 04.9.
- Hadi kendimize bir taksi yolculuğu ısmarlayalım.

605
00:47:34,932 --> 00:47:37,628
Dikkat edin arkadaşlar.
Geliyorum.

606
00:47:40,939 --> 00:47:44,034
- Anne!
- Biz iyiyiz.

607
00:47:45,911 --> 00:47:48,539
Melvin, bekle!

608
00:47:49,950 --> 00:47:51,042
Melvin, bekle!

609
00:47:57,692 --> 00:47:59,489
Kapa çeneni çocuklar!

610
00:48:01,864 --> 00:48:03,797
Bize bir asansör ver,
ister misin Melvin?

611
00:48:03,866 --> 00:48:05,799
Bir asansör. Tamam aşkım.

612
00:48:08,305 --> 00:48:11,331
Ağzını kapat
öksürdüğünde evlat.

613
00:48:14,145 --> 00:48:16,670
Brooklyn Presbiteryen Hastanesi,
ve çabuk lütfen.

614
00:48:16,748 --> 00:48:18,511
Tamam aşkım.

615
00:48:18,583 --> 00:48:20,277
- Hastane mi?
- Evet.

616
00:48:20,352 --> 00:48:23,753
- Bugün işe dönebilir misin?
- HAYIR!

617
00:48:23,823 --> 00:48:26,348
Benden uzak dur!
Tanrı!

618
00:48:29,862 --> 00:48:30,029
Simon, yapamayız
bunu daha fazla ertele.

619
00:48:30,029 --> 00:48:33,625
Simon, yapamayız
bunu daha fazla ertele.

620
00:48:33,702 --> 00:48:36,295
Bunu yapmak zorunda olduğum için kendimi çok kötü hissediyorum...

621
00:48:36,371 --> 00:48:38,202
- Simon.
- Ha?

622
00:48:38,273 --> 00:48:41,436
Köpeği bırakabilir misin?
bir saniyeliğine?

623
00:48:42,678 --> 00:48:44,703
Üzgünüm.

624
00:48:48,685 --> 00:48:51,313
- Bu kartlar nedir?
- Frank'in fikri.

625
00:48:51,388 --> 00:48:53,379
Not almam gerektiğini düşündü
yani bunu doğru yaptım...

626
00:48:54,460 --> 00:48:57,860
Odaklanmayı sürdürdüm, duygusallaşmadım
ve seni korkutmamaya çalıştım.

627
00:48:59,732 --> 00:49:03,294
Görmek? O haklı.
Kartlara ihtiyacım var.

628
00:49:09,142 --> 00:49:10,974
Simon, meteliksizsin.

629
00:49:13,147 --> 00:49:16,514
Tıbbi faturalar
şu an 61.000 dolar...

630
00:49:16,585 --> 00:49:18,486
ve gösteri pek iyi gitmedi.

631
00:49:18,554 --> 00:49:20,851
Ailenle konuştum.

632
00:49:20,923 --> 00:49:23,585
Kapatmadılar
ya da herhangi bir şey...

633
00:49:23,659 --> 00:49:26,992
ama yapacaklarını söylediler
seni aradığımda kendimi tuhaf hissediyorum.

634
00:49:27,064 --> 00:49:31,330
Onları arayamıyorum.

635
00:49:31,402 --> 00:49:32,494
Buraya gel bebeğim.

636
00:49:35,807 --> 00:49:38,741
Verdell. Sorun nedir?

637
00:49:39,845 --> 00:49:44,407
Sert adamı özledin mi?
İşte buradayım, tatlım!

638
00:49:44,484 --> 00:49:46,747
Beni gördüğüne sevindim,
seni küçük pis paspas mı?

639
00:49:46,820 --> 00:49:49,688
Başka bir yolculuğa ne dersin?
paraşütten aşağı mı?

640
00:49:49,758 --> 00:49:52,249
Tanrım, özür dilerim.
Ben bunu kastetmedim.

641
00:49:52,327 --> 00:49:54,419
- Simon.
- Öyle demek istemedim tatlım.

642
00:49:54,496 --> 00:49:56,292
Üzgünüm. Üzgünüm.

643
00:49:58,467 --> 00:50:01,368
tutabileceğim
dairem ve stüdyom...

644
00:50:01,437 --> 00:50:03,370
değil mi?

645
00:50:06,811 --> 00:50:09,210
Vay.

646
00:50:09,280 --> 00:50:11,406
Aman Tanrım.

647
00:50:40,583 --> 00:50:43,917
Evet, herkesten daha çok yazıyorsun
ve bize çok para kazandır.

648
00:50:43,988 --> 00:50:45,921
- Ama bu daha uygun...
- Bak.

649
00:50:47,091 --> 00:50:50,288
Buna ihtiyacım var.
"Melvin, deneyeceğim" demen yeterli.

650
00:50:50,362 --> 00:50:52,024
Tamam aşkım?

651
00:50:54,867 --> 00:50:58,826
- Melvin, deneyeceğim.
- Teşekkür ederim. Bu iyi.

652
00:50:58,904 --> 00:51:04,002
Daha hoş bir kayda göre, oğlum
Brown'a yeni kabul edildim.

653
00:51:04,077 --> 00:51:06,238
Kocam ölüyordu.

654
00:51:06,313 --> 00:51:09,806
Evet. İyi, güzel,
heyecanlı, heyecanlı.

655
00:51:09,885 --> 00:51:12,376
Benimle beklemene gerek yok.

656
00:51:19,061 --> 00:51:20,961
Dayanamıyorum.

657
00:51:21,031 --> 00:51:23,295
Genellikle hareket edersin
burayı çok çabuk geçtim.

658
00:51:23,367 --> 00:51:26,700
O kadar çok sorum var ki
Sana sormak istiyorum.

659
00:51:26,771 --> 00:51:30,366
Hiçbir fikrin yok
işin benim için ne anlama geliyor?

660
00:51:30,442 --> 00:51:32,342
Bu senin için ne anlama geliyor?

661
00:51:33,913 --> 00:51:38,817
Dışarıdaki birisi biliyor
burada olmak nasıl bir şey.

662
00:51:39,887 --> 00:51:42,514
Tanrım.
Bu bir kabus gibi.

663
00:51:42,590 --> 00:51:47,255
sadece birkaç soru.
Bu ne kadar zor?

664
00:51:50,498 --> 00:51:52,659
Kadınları nasıl bu kadar iyi yazıyorsun?

665
00:51:52,734 --> 00:51:54,964
Bir adam düşünüyorum...

666
00:51:55,038 --> 00:51:57,939
ve mantığı ortadan kaldırıyorum
ve sorumluluk.

667
00:52:13,559 --> 00:52:16,789
- Gazetem nerede?
- Tam burada Bayan Garrett.

668
00:52:19,634 --> 00:52:22,033
"M.D."

669
00:52:28,944 --> 00:52:31,002
- Nedir?
- Sorun nedir?

670
00:52:31,079 --> 00:52:33,810
- Anne!
- Burada Bayan Connelly.

671
00:52:33,883 --> 00:52:36,113
Ne? Lütfen söyle bana.

672
00:52:38,254 --> 00:52:40,621
- Ben Martin Bettes'im. Doktor Bettes.
- Adın değil!

673
00:52:40,691 --> 00:52:44,183
- Bana adını söyleme! O nerede?
- Banyoda.

674
00:52:45,229 --> 00:52:46,923
- Sorun nedir?
- Hiç bir şey.

675
00:52:46,998 --> 00:52:49,900
- Evinize doktorların geldiğini biliyor muydunuz?
- Hayır yapmadım.

676
00:52:49,969 --> 00:52:52,732
- Evdeyim!
- Peki burada ne yapıyorsun?

677
00:52:52,805 --> 00:52:55,831
-Gizli bir hayranın olduğunu bilmiyordum.
-Ne?

678
00:52:55,908 --> 00:52:59,072
- Hediyeyle tanıştın.
- O iyi.

679
00:52:59,146 --> 00:53:03,777
- Ben doktorlar konusunda uzmanım.
- Tamam doktor.

680
00:53:05,221 --> 00:53:08,747
Eşim Melvin Udall'ın yayıncısı.

681
00:53:08,823 --> 00:53:11,554
Mükemmel bir şekilde ilgilenmem gerektiğini söyledi
bu küçük adamın...

682
00:53:11,628 --> 00:53:14,358
çünkü sana acilen ihtiyaç var
işe geri döndüm.

683
00:53:14,431 --> 00:53:16,524
Ne tür bir iş yapıyorsunuz?

684
00:53:17,634 --> 00:53:20,263
- Ben bir garsonum.
- Manhattan'da.

685
00:53:22,907 --> 00:53:25,899
Evet, Terry. Affedersin.

686
00:53:26,979 --> 00:53:29,914
Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.
Brooklyn'i bilmiyorum.

687
00:53:29,983 --> 00:53:32,576
Ben de bulamadım.
Bunu laboratuvara götürebilir misin?

688
00:53:32,652 --> 00:53:35,918
Onlara CBC'ye, diferansiyele ihtiyacım olduğunu söyle.
trombositler, her şey.

689
00:53:35,990 --> 00:53:38,321
- Ve onu bugün geri istiyorum.
- Tamam aşkım.

690
00:53:38,392 --> 00:53:41,326
Üzgünüm. yapacağını söyledin mi
sonuçlar bugün alınabilecek mi?

691
00:53:41,395 --> 00:53:43,329
Elbette. Hadi oturalım.

692
00:53:45,233 --> 00:53:48,760
Bunlar makbuzlar
tüm reçetelerden...

693
00:53:48,837 --> 00:53:51,102
yılın başından itibaren.

694
00:53:51,175 --> 00:53:55,702
- Takvim.
- Ve bu, günlerden oluşan bir takvim...

695
00:53:55,778 --> 00:53:58,441
ve nasıl hissettiğini
ve ne yediğini.

696
00:53:58,516 --> 00:54:02,077
Bu çok iyi.
Ne zamandır bu sorunu yaşıyor?

697
00:54:02,153 --> 00:54:04,849
Sonsuza dek. Altı aylık.

698
00:54:04,923 --> 00:54:07,757
- Ona kan testi yaptılar mı?
- Evet.

699
00:54:07,828 --> 00:54:10,125
Sadece acil serviste
ya da ne zaman iyi oldu?

700
00:54:10,197 --> 00:54:14,133
- Yalnızca acil servis odası.
- Alerjiler için cilt testine ne dersiniz?

701
00:54:14,202 --> 00:54:17,501
- Hayır.
- Standart çizilme testi yok mu?

702
00:54:17,572 --> 00:54:22,737
Hayır, sordum. Planımı söylediler
kapsamadı ve gerekli de değildi.

703
00:54:22,811 --> 00:54:25,371
- Neden? Yapmaları mı gerekiyordu?
- Peki...

704
00:54:25,447 --> 00:54:28,848
Kahrolası HMO piç bok parçaları!

705
00:54:30,887 --> 00:54:34,448
- Üzgünüm.
- Aslında bu onların teknik adı.

706
00:54:36,694 --> 00:54:38,992
Yani, testler geri geldiğinde...

707
00:54:39,064 --> 00:54:42,033
ofisinde birisi var mı
Sonuçları almak için onunla konuşmalı mıyız?

708
00:54:42,100 --> 00:54:46,265
Ben. Ev numaram kartımda var.

709
00:54:47,773 --> 00:54:49,706
Bu onun ev numarası.

710
00:54:55,984 --> 00:54:59,420
- Ne?
- Bu senin ev numaran!

711
00:55:03,159 --> 00:55:07,653
Size başka bir şey getirebilir miyiz?
Biraz su ya da kahve ister misin?

712
00:55:07,730 --> 00:55:10,859
- Hayır, teşekkür ederim.
- Birkaç kadın köle mi?

713
00:55:12,970 --> 00:55:15,632
Bayan Connelly, hâlâ var
yapmam gereken bir sürü test var...

714
00:55:15,706 --> 00:55:17,765
pek çok şey
Burayı öğrenmem lazım.

715
00:55:17,842 --> 00:55:21,710
Ama bak, ne öğrenirsem öğreneyim,
En azından sana söz veriyorum...

716
00:55:21,779 --> 00:55:25,944
bundan sonra oğlunuz hissedecek
çok daha iyi, tamam mı?

717
00:55:34,362 --> 00:55:35,453
Doktor!

718
00:55:40,335 --> 00:55:43,304
Hayır. Ah, peki. Tamam aşkım.

719
00:55:43,372 --> 00:55:44,963
Bu iyi.

720
00:55:50,948 --> 00:55:54,042
Dinle, bana haber vermelisin
Ek maliyetler hakkında.

721
00:55:54,117 --> 00:55:55,414
Öyle ya da böyle, başaracağız...

722
00:55:55,486 --> 00:55:57,885
Peki, maliyetler
korkarım ki oldukça önemli.

723
00:55:59,658 --> 00:56:03,253
Ama endişelenme.
Bay Udall faturalandırılmak istiyor.

724
00:56:07,434 --> 00:56:09,868
Bu harika!

725
00:56:13,742 --> 00:56:17,268
Neyse canım.
Her şey için teşekkür ederim Nora.

726
00:56:17,345 --> 00:56:22,010
Son zamanlardaki huysuzluğumu bağışlayın.
İşler yoluna girdiğinde arayacağım.

727
00:56:30,094 --> 00:56:31,994
Ha? Sorun nedir?

728
00:56:32,062 --> 00:56:35,589
- Verdell'i kim yürütecek?
- Ah, hayır!

729
00:56:54,589 --> 00:56:57,422
- Henüz ölmedi mi?
- Hayır.

730
00:56:59,696 --> 00:57:03,655
Herhangi bir yolu olur mu?
sen istekli olurdun...

731
00:57:03,733 --> 00:57:05,827
onun için köpeğini gezdirmek mi?

732
00:57:05,903 --> 00:57:07,461
Kesinlikle.

733
00:57:08,806 --> 00:57:11,035
Sen harika bir adamsın.

734
00:57:14,179 --> 00:57:17,546
2:00 iyi bir zaman olurdu
ve işte anahtar...

735
00:57:17,617 --> 00:57:19,675
eğer uyuyorsa.

736
00:57:20,952 --> 00:57:22,886
Onun için perdelerini aç...

737
00:57:22,955 --> 00:57:26,220
böylece Tanrı'nın güzel işini görebilir.

738
00:57:26,293 --> 00:57:30,525
Ve o her şeyin bile olduğunu bilecek
böyle olması en iyisi.

739
00:57:31,700 --> 00:57:36,160
sana böyle konuşmayı mı öğrettiler
"Denizci, kambur-kambur" barında mı?

740
00:57:36,237 --> 00:57:39,207
Yoksa bu kaçış günü mü
ve onun viskisi için son şansın ne?

741
00:57:39,276 --> 00:57:42,904
Başka bir yerde çılgınca sat.
Burada hepimiz stoklanmış durumdayız.

742
00:57:54,126 --> 00:57:58,118
Bunun arkasında gerçekten aptal bir adam var.
Bunu engellemenize izin verilmiyor.

743
00:57:58,198 --> 00:58:00,530
Gerçekten gitmek istiyor musun?
Acil'e geri dön...

744
00:58:00,600 --> 00:58:03,694
nerede o çelimsiz doktorlar
bize yardım edemeyeceklerini söylemeye devam mı ediyorsunuz?

745
00:58:03,771 --> 00:58:06,968
- Bu, deli bir adamın hayatımıza girmesine izin veriyor.
- Kavga etmeyelim.

746
00:58:07,041 --> 00:58:09,009
Bunun nasıl sonuçlanacağını biliyorsun.
Hadi!

747
00:58:12,247 --> 00:58:15,044
Bunun nasıl sonuçlanacağını biliyorsun.

748
00:58:15,116 --> 00:58:17,881
Bu çorap gibi değil.
Bir dizi inci gibi değil.

749
00:58:17,954 --> 00:58:20,353
Bunu geri göndermiyorsun.

750
00:58:24,796 --> 00:58:25,955
Sağ?

751
00:58:32,404 --> 00:58:35,601
Hayır, anlıyorum,

752
00:58:35,673 --> 00:58:38,164
Dinle, gitmem lazım, tamam mı?

753
00:58:43,016 --> 00:58:44,449
Güle güle.

754
00:58:51,592 --> 00:58:53,958
Ne gündü. Buraya gel.

755
00:58:54,029 --> 00:58:56,964
Belki ona yiyecek bir şeyler getiririm.

756
00:58:57,033 --> 00:58:59,557
Onu gezdirdiğin için teşekkür ederim.

757
00:59:02,071 --> 00:59:04,438
İzin verirseniz,
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

758
00:59:04,508 --> 00:59:07,500
Burası bok gibi kokuyor.

759
00:59:07,578 --> 00:59:09,011
Çekip gitmek.

760
00:59:10,283 --> 00:59:13,911
- Bu temizlikçi kadın...
- Lütfen gidin!

761
00:59:17,223 --> 00:59:19,384
Senin eşcinseline ne oldu?
parti arkadaşları?

762
00:59:19,460 --> 00:59:21,017
Defol buradan!

763
00:59:27,302 --> 00:59:30,430
Hissetmek zorunda kalmaktan daha kötü bir şey yok
bu şekilde önünüzde.

764
00:59:30,505 --> 00:59:33,998
Nellie, sen bir rezilsin
depresyona.

765
00:59:38,013 --> 00:59:39,537
Cehennemde çürü, Melvin.

766
00:59:40,649 --> 00:59:42,584
Bayan olmayı bırakmaya gerek yok.

767
00:59:42,653 --> 00:59:44,177
Endişelenmeyi bırakın.

768
00:59:44,255 --> 00:59:47,281
Kısa sürede dizlerinizin üstüne çökeceksiniz.

769
00:59:56,135 --> 00:59:57,568
Bu senin için eğlenceli mi?

770
01:00:00,039 --> 01:00:03,532
Seni şanslı şeytan. Sadece tutar
gittikçe iyileşiyor değil mi?

771
01:00:03,611 --> 01:00:06,239
Dairemi kaybediyorum.

772
01:00:06,314 --> 01:00:11,877
Frank aileme yalvarmamı istiyor
yardım için beni aramayanlar.

773
01:00:11,953 --> 01:00:13,922
Ve yapmayacağım.

774
01:00:13,991 --> 01:00:17,358
Artık resim yapmak istemiyorum.

775
01:00:17,427 --> 01:00:20,988
Yani uğruna çabaladığım hayat
bitti.

776
01:00:21,065 --> 01:00:23,225
Sahip olduğum hayat gitti...

777
01:00:23,301 --> 01:00:27,532
ve kendim için çok üzülüyorum
nefes almanın zor olduğunu.

778
01:00:27,605 --> 01:00:30,166
Senin için çok iyi zamanlar değil mi?

779
01:00:30,242 --> 01:00:33,905
Eşcinsel komşu dehşete kapılmış.

780
01:00:33,980 --> 01:00:35,276
Dehşete düşmüş!

781
01:00:47,729 --> 01:00:50,458
Sadece sana destek vermeye çalışıyordum.

782
01:00:51,901 --> 01:00:53,835
Seni şanslı.

783
01:00:53,903 --> 01:00:56,667
Dibe vurmak için buradasın...

784
01:00:56,740 --> 01:01:00,676
sen bir insanoğlunun mutlak dehşetisin.

785
01:01:13,927 --> 01:01:18,159
Senin için yapacağım tek şey...
Seni neşelendirebilirim.

786
01:01:19,233 --> 01:01:20,723
Çıkmak.

787
01:01:21,802 --> 01:01:24,294
Bilmek istiyorsun
köpek neden beni tercih ediyor?

788
01:01:24,372 --> 01:01:27,364
Bu sevgi değil.
Bu bir numara.

789
01:01:30,814 --> 01:01:33,407
Pastırmayı cebimde tutuyorum.

790
01:01:34,517 --> 01:01:35,448
Görmek?

791
01:01:37,253 --> 01:01:38,687
Aman Tanrım.

792
01:01:42,861 --> 01:01:45,795
İkimiz de onu arayacağız.
Göreceksin.

793
01:01:45,864 --> 01:01:47,297
Bu bir numara.

794
01:01:56,744 --> 01:01:58,177
Buraya gel Verdell.

795
01:02:05,021 --> 01:02:06,511
Hadi.

796
01:02:07,923 --> 01:02:11,256
Buraya gel bebeğim. Sorun değil.

797
01:02:17,067 --> 01:02:19,332
sadece aptal. Aptal bir köpek.

798
01:02:21,973 --> 01:02:23,406
Artık gidebilir misin?

799
01:02:25,177 --> 01:02:26,610
Lütfen?

800
01:02:28,214 --> 01:02:30,147
Anlamıyorum.

801
01:03:24,614 --> 01:03:26,104
Taksi!

802
01:03:57,952 --> 01:04:01,286
Nick At Nite'la tekrar izleyin
Klasik TVGeri sarma,

803
01:04:01,357 --> 01:04:04,019
Tekrar görüntülemede,
insan şüphelenmeye başlıyor...

804
01:04:04,093 --> 01:04:08,189
bu gerçekten Binbaşı Healy olmayabilir
sonuçta telefon kulübesinde,

805
01:04:12,136 --> 01:04:14,503
- Garson Carol mu?
- Evet.

806
01:04:25,401 --> 01:04:28,166
Doktorlar bana adresinizi verdi.
Saat için üzgünüm.

807
01:04:35,380 --> 01:04:37,177
Eğer...

808
01:04:40,821 --> 01:04:44,052
Eğer bana teşekkür etmekten çekiniyorsan...

809
01:04:45,425 --> 01:04:46,916
Burada olmamın nedeni bu değil.

810
01:04:46,962 --> 01:04:51,559
Nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir fikrin olmasa da
gerçek bir sohbet için...

811
01:04:51,634 --> 01:04:53,295
Spencer hakkında bir doktorla.

812
01:04:55,873 --> 01:04:58,501
Not. Bir nota koyun.

813
01:05:10,192 --> 01:05:11,682
Saç kurutma makinem var...

814
01:05:12,627 --> 01:05:15,061
Bunu benim için neden yaptın?

815
01:05:18,235 --> 01:05:20,601
Yani işe geri dönecektin
ve beni bekle.

816
01:05:21,672 --> 01:05:25,074
bir fikrin var mı
kulağa ne kadar tuhaf geliyor?

817
01:05:25,144 --> 01:05:26,577
Yani...

818
01:05:26,646 --> 01:05:29,581
Bunu senin yapmandan endişeleniyorum...

819
01:05:45,570 --> 01:05:48,699
beni mi bekliyorsun
bir şey söylemek mi?

820
01:05:52,846 --> 01:05:54,278
Bakmak.

821
01:05:57,084 --> 01:05:59,018
Yarın restoranda olacağım.

822
01:05:59,086 --> 01:06:02,614
Bunun bekleyebileceğini sanmıyorum.
Bunu şimdi açıklığa kavuşturmam gerekiyor.

823
01:06:03,860 --> 01:06:04,951
Neyi açıklığa kavuşturmak?

824
01:06:08,232 --> 01:06:10,530
Seninle yatmayacağım.

825
01:06:10,601 --> 01:06:13,468
Seninle asla yatmayacağım!
Asla ama asla!

826
01:06:15,041 --> 01:06:16,804
Asla!

827
01:06:24,018 --> 01:06:25,952
Üzgünüm ama...

828
01:06:27,756 --> 01:06:31,523
"Seks yok" yeminlerine kapılmıyoruz
sabah 9:00'a kadar

829
01:06:33,497 --> 01:06:34,931
Şaka yapmıyorum.

830
01:06:36,667 --> 01:06:38,100
Başka bir şey?

831
01:06:41,840 --> 01:06:43,399
sadece...

832
01:06:45,778 --> 01:06:47,713
teşekkür ederim.

833
01:06:51,953 --> 01:06:53,888
Yani yarın işte olacak mısın?

834
01:06:58,396 --> 01:06:59,988
Evet.

835
01:07:15,017 --> 01:07:17,075
"Asla" diyor.

836
01:07:36,810 --> 01:07:39,747
Uyanman için bir şans verdim.

837
01:07:41,150 --> 01:07:43,482
Sana biraz Çin çorbası getirdim.

838
01:07:46,657 --> 01:07:48,249
Teşekkürler.

839
01:08:05,180 --> 01:08:07,945
Hiç bu kadar yorgun olmamıştım
hayatımda.

840
01:08:15,793 --> 01:08:17,728
Uyuyamadım.

841
01:08:20,600 --> 01:08:23,194
Kafam net değil...

842
01:08:23,269 --> 01:08:25,534
ya da kendim gibi hissettim.

843
01:08:28,542 --> 01:08:29,634
Başım dertte.

844
01:08:31,546 --> 01:08:34,573
Bu sadece yorgunluk değil.

845
01:08:34,651 --> 01:08:38,382
- Erkek çocuk.
- Hasta. Mide bulandırıcı.

846
01:08:38,455 --> 01:08:40,424
Uykulu.

847
01:08:40,493 --> 01:08:42,653
Her şeyin çarpık göründüğü yer...

848
01:08:42,728 --> 01:08:44,855
ve içindeki her şey...

849
01:08:44,930 --> 01:08:49,300
bir çeşit ağrı ve zar zor bulabilirsin
şikayet etme isteği.

850
01:08:49,369 --> 01:08:51,132
Evet.

851
01:08:54,842 --> 01:08:57,744
Bunu yaptığımıza sevindim.

852
01:08:59,149 --> 01:09:01,241
Seninle konuşmak güzel.

853
01:09:09,928 --> 01:09:12,363
hala yazmıyorsun
o teşekkür notu.

854
01:09:12,433 --> 01:09:15,027
Son sayfadayım.
"Vicdan" nasıl yazılır?

855
01:09:16,538 --> 01:09:20,134
C-O-N-S-C-I-E-N-C-E.

856
01:09:20,209 --> 01:09:23,770
Bak, Sean'ı fırından aldım
Dışarı çıkabilmemiz için bebek bakıcılığı yapmaya.

857
01:09:25,615 --> 01:09:28,107
Hala kendimi güvende hissetmiyorum
Spencer'ı biriyle bırakmak.

858
01:09:28,186 --> 01:09:31,279
- Tekrar heceleyebilir misin lütfen?
- Spencer iyi.

859
01:09:31,356 --> 01:09:34,724
Başka bir şey bulmaya başlasan iyi olur
boş zamanlarınla ilgili.

860
01:09:35,929 --> 01:09:38,557
- Sean, aç mısın?
- Evet.

861
01:09:38,632 --> 01:09:41,065
Elbette. Pizzamız var.

862
01:09:41,135 --> 01:09:44,299
Carol ve ben dışarı çıkıyoruz.
Sosis ve pepperoni.

863
01:09:44,373 --> 01:09:46,602
Bunu daha sonra yapmak istersin
sen ve Spencer için mi?

864
01:09:48,344 --> 01:09:51,337
İnsanlar gibi biz de dışarı çıkıyoruz.

865
01:09:53,918 --> 01:09:57,182
Eğer iyi hissetmiyorsan
bu mola hakkında...

866
01:09:57,255 --> 01:10:00,419
ve biraz dışarı çık...

867
01:10:00,494 --> 01:10:03,292
o zaman seni düşünüyorum
Bay Udall'a sahip olmalıyız...

868
01:10:03,363 --> 01:10:05,525
Seni bir psikiyatriste göndereceğim.

869
01:10:05,600 --> 01:10:09,502
İhtiyacım yok çünkü biliyorum
burada gerçekten neler oluyor!

870
01:10:11,841 --> 01:10:14,402
Bu mektubu bitirmeliyim
yoksa delireceğim.

871
01:10:14,478 --> 01:10:17,072
Bu doğru olamaz.
"Bilim mi?"

872
01:10:24,957 --> 01:10:26,049
Ne?

873
01:10:42,980 --> 01:10:46,747
Şimdi çok tuhaf
bunu hissetmiyorum...

874
01:10:46,819 --> 01:10:49,720
aptal panik olayı
her zaman içimde.

875
01:10:51,858 --> 01:10:55,021
O olmadan ben sadece
kendimi düşünmeye başla

876
01:10:55,095 --> 01:10:58,030
Peki bunun ne faydası var
hiç kimseyi yakaladın mı?

877
01:11:01,938 --> 01:11:05,466
Bugün otobüste
çok tatlı bir çift vardı...

878
01:11:05,542 --> 01:11:07,510
ve kendimi hissettim...

879
01:11:09,548 --> 01:11:10,879
onlara kirli bir görünüm veriyor.

880
01:11:13,886 --> 01:11:18,290
Her şeyin yolunda olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu...

881
01:11:27,036 --> 01:11:28,628
Devam et.

882
01:11:30,874 --> 01:11:33,811
Yanlış yönde hareket etmek.

883
01:11:34,881 --> 01:11:37,041
Bir zamandan uzakta...

884
01:11:37,115 --> 01:11:41,075
nasıl bir şey olduğunu hatırladığımda
her şey için bir erkeğe sahip olmak.

885
01:11:41,154 --> 01:11:43,884
Dur lanet...

886
01:11:44,958 --> 01:11:47,154
- Özür dilerim.
- Hayır, sorun değil.

887
01:11:47,229 --> 01:11:50,562
El ele tutuşun, Tanrı aşkına!

888
01:11:53,702 --> 01:11:57,503
Kendimi neredeyse gerçekten kötü hissettim...

889
01:11:57,575 --> 01:11:59,133
Dr. Bettes evli.

890
01:12:03,349 --> 01:12:07,286
Muhtemelen bu yüzden Spencer'ı yapıyorum
bana istediğinden daha fazla sarıl.

891
01:12:10,425 --> 01:12:12,359
Zavallı çocuğun yeterince sorunu yok.

892
01:12:12,427 --> 01:12:15,362
telafi etmesi gerekiyor
Annesi hiç alamadığı için.

893
01:12:19,603 --> 01:12:21,537
Bu düşüncelere kimin ihtiyacı var?

894
01:12:22,473 --> 01:12:25,533
Peki sen ne diyorsun?
Hayal kırıklığına mı uğradın?

895
01:12:25,610 --> 01:12:28,239
Beni rahat bırak!
Bunu neden yapıyorsun?

896
01:12:28,315 --> 01:12:30,806
Ne istiyorsun?

897
01:12:30,850 --> 01:12:33,010
Umarım beni düşünmeye sevk eder
yanlış olan her şey...

898
01:12:33,086 --> 01:12:35,055
tek yapmak istediğim zaman
bunu yapmak değil...

899
01:12:35,123 --> 01:12:37,057
bir amacı var.

900
01:12:38,727 --> 01:12:43,165
Gerçekten anne, istediğin ne?
Ne?

901
01:12:43,233 --> 01:12:45,564
Dışarı çıkmamızı istiyorum.

902
01:12:53,947 --> 01:12:56,210
Tamam aşkım.

903
01:13:16,509 --> 01:13:17,999
Teşekkür ederim.

904
01:13:18,044 --> 01:13:20,308
Şimdi seni göndermeliyim
bir teşekkür notu.

905
01:13:21,516 --> 01:13:25,077
Ah, bak. Evelyn burada
ve onun devi Joey.

906
01:13:28,425 --> 01:13:28,557
Bu gerçekten
beni neden buraya getirdin?

907
01:13:28,557 --> 01:13:30,855
Bu gerçekten
beni neden buraya getirdin?

908
01:13:30,927 --> 01:13:33,657
Bilirsin,
benim bile değil.

909
01:13:33,730 --> 01:13:36,791
Ve bu Simon denen adam öyle görünüyor ki
aklında yeterince şey olması.

910
01:13:36,869 --> 01:13:40,999
Ama köpek kustu
dün gece iki kez ve kıvılcımı söndü.

911
01:13:41,074 --> 01:13:44,010
- Onu veterinere götürün.
- Yaptım.

912
01:13:44,078 --> 01:13:48,310
Midesinin bozulduğunu söylüyorlar
ve ona birkaç gün ihtiyaçları var.

913
01:13:48,382 --> 01:13:49,940
Peki, yap!

914
01:13:51,153 --> 01:13:53,816
- Üzgünüm.
- Affedersin.

915
01:13:55,191 --> 01:13:58,182
- Bu daha sonrası için.
- Bu ne?

916
01:13:59,464 --> 01:14:01,955
- Bu bir not.
- Bir not mu?

917
01:14:03,034 --> 01:14:04,763
Evet, bu bir teşekkür notu.

918
01:14:04,837 --> 01:14:06,964
Teşekkür notu mu? Hayır, hayır.

919
01:14:07,040 --> 01:14:09,565
- Daha sonra okuyabilirsiniz.
- Hayır, teşekkür ederim.

920
01:14:09,644 --> 01:14:11,373
Teşekkür notu yok.

921
01:14:14,582 --> 01:14:16,380
Teşekkür ederim.

922
01:14:23,260 --> 01:14:24,352
Çok hoş biri.

923
01:14:26,263 --> 01:14:28,288
- Evet.
- Gerçekten hoş, değil mi?

924
01:14:28,366 --> 01:14:30,300
Gerçekten hoş.

925
01:14:32,473 --> 01:14:37,467
Bu iyi bir şey değil mi?
birine "Teşekküre gerek yok" mu diyorsunuz?

926
01:14:38,880 --> 01:14:41,576
Elbette o da geçmiş gibi görünüyor.

927
01:14:44,387 --> 01:14:46,322
Şuna bir bak!

928
01:14:48,659 --> 01:14:52,287
Kesinlikle tur atıyorsun.
Simon ona çorba getirdiğini söyledi.

929
01:14:57,670 --> 01:14:59,637
- Ne?
- Şuna bir bak.

930
01:14:59,706 --> 01:15:03,405
- Benim bir hedef olduğumu düşünüyorsun.
- Köpeğe yardım ettin, şimdi de bu.

931
01:15:03,478 --> 01:15:06,344
Hey, ben de endişeliyim
Simon hakkında senin olduğun gibi.

932
01:15:06,415 --> 01:15:09,510
- Endişeli?
- Bu sadece maddi yardım değil.

933
01:15:09,586 --> 01:15:12,714
Baltimore'a gitmesi gerekiyor
yarın ailesinden para isteyecek.

934
01:15:12,789 --> 01:15:16,452
Evet, evet. Yani,
eğer ebeveynleri hayattaysa.

935
01:15:16,528 --> 01:15:18,497
Yardım etmek zorundalar.
Kurallar bu.

936
01:15:18,564 --> 01:15:21,658
Bu harika.
Ona yardım etsinler.

937
01:15:24,004 --> 01:15:26,269
Sadece...

938
01:15:26,340 --> 01:15:30,674
Çok bakım gerektiren bir boyacım var
geliyorum, o yüzden dışarıdayım.

939
01:15:31,747 --> 01:15:33,181
Onu götürebilir misin?

940
01:15:35,452 --> 01:15:37,545
Beyaz düşün ve ciddi ol.

941
01:15:39,390 --> 01:15:40,949
Arabamı al. Üstü açık bir araba.

942
01:15:43,195 --> 01:15:44,924
Araba kullanıyor musun?

943
01:15:44,997 --> 01:15:48,057
Rüzgar gibi.
Ama ben bunu yapmıyorum!

944
01:15:48,135 --> 01:15:50,627
Sesim yükseliyor.

945
01:15:52,373 --> 01:15:55,103
Arabasını almamı istiyor
ve müşterisi Baltimore'a.

946
01:15:55,177 --> 01:15:57,873
Hayatını bir dakikalığına istiyorum
benim büyük sorunum nerede...

947
01:15:57,947 --> 01:16:01,543
birisi bana bedava üstü açık bir araba teklif ediyor
böylece bu şehirden çıkabilirim.

948
01:16:08,895 --> 01:16:12,559
- Devam et kızım.
- Tamam, yapacağım.

949
01:16:12,633 --> 01:16:14,259
Onu alacağım.

950
01:16:14,336 --> 01:16:16,394
Evet, onu hazırlayın, toplayın.

951
01:16:16,470 --> 01:16:18,961
Yarın sabah onu götüreceğim.

952
01:16:19,040 --> 01:16:21,805
- İyi. Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

953
01:16:23,679 --> 01:16:26,580
Yarın görüşürüz.
Bu konuyu uzatmayalım.

954
01:16:26,650 --> 01:16:29,085
Birbirimizden pek keyif almıyoruz.

955
01:16:34,426 --> 01:16:37,363
Akıl sağlığının temeli varsa
bu senin gibi insanlar için para topluyor...

956
01:16:37,430 --> 01:16:39,489
lütfen bana haber verdiğinizden emin olun.

957
01:16:40,468 --> 01:16:42,332
Son söz ucubesi.

958
01:16:42,403 --> 01:16:46,033
- İyi şanslar bayan.
- Benimle mi konuşuyordu?

959
01:16:46,109 --> 01:16:49,510
- Başka bir şey var mı?
- Evet.

960
01:16:51,715 --> 01:16:54,548
Garip komşuma vereceğim
Baltimore'a bir asansör.

961
01:17:00,060 --> 01:17:03,052
Senin için yaptıklarım,
işe yarıyor mu?

962
01:17:07,569 --> 01:17:09,729
Yaptığın şey hayatımı değiştirdi.

963
01:17:14,644 --> 01:17:17,204
Teşekkür notu yok.

964
01:17:17,281 --> 01:17:20,648
Söylediklerimin bir kısmı
hayatımın tüm geçmişinde...

965
01:17:20,718 --> 01:17:22,687
ki okumayacaksın...

966
01:17:24,190 --> 01:17:26,318
bu bir şekilde mi
daha fazlasını yaptın...

967
01:17:26,393 --> 01:17:28,691
annem için, oğlum için...

968
01:17:28,762 --> 01:17:32,095
ve ben, hiç kimsenin sahip olmadığı kadar.

969
01:17:32,167 --> 01:17:35,330
Sadece seni okuyacağım
bu kısmı.

970
01:17:37,173 --> 01:17:40,302
"Ve bu seni
en önemlisi, şaşırtıcı...

971
01:17:40,377 --> 01:17:42,504
cömert kişi
Hayatımda hiç tanıştım...

972
01:17:42,580 --> 01:17:45,481
ve sen olacaksın
dualarımızda...

973
01:17:45,551 --> 01:17:47,485
günlük dualarımız sonsuza kadar."

974
01:17:48,955 --> 01:17:50,046
Sevimli.

975
01:17:52,559 --> 01:17:55,290
Ben de bir bölüm yazdım
Sadece şunu söyleyeceğim.

976
01:17:55,363 --> 01:17:56,921
"Özür dilerim" yazdım.

977
01:17:59,000 --> 01:18:04,132
Üzgün olduğumdan bahsediyordum
sana kızdığımda...

978
01:18:04,208 --> 01:18:07,473
gelip oğluma söylediğinde
cevap vermesi gerektiğini söyledi.

979
01:18:07,544 --> 01:18:10,480
Bu yüzden üzgün olduğumu yazdım
bunun hakkında ve ben...

980
01:18:10,549 --> 01:18:14,884
Seni bu konuda tutukladığım için üzgünüm
ve o gece sana saldırdım...

981
01:18:14,954 --> 01:18:16,387
asla öyle olmadığımı söylediğimde...

982
01:18:19,227 --> 01:18:22,424
Üzgünüm ve üzgünüm
yemeğin her soğuduğunda...

983
01:18:22,497 --> 01:18:25,434
ve iki saniye beklemeniz gerektiğini
kahve dolgusu için...

984
01:18:25,501 --> 01:18:28,470
ve asla doğruyu göremediğim için üzgünüm
Orada, restorandaki masada...

985
01:18:28,539 --> 01:18:32,601
içinde buna sahip olan insan
bu şeyi bizim için yapmak için.

986
01:18:34,146 --> 01:18:36,341
Biliyor musun?
Sadece en baştan başlayacağım.

987
01:18:36,415 --> 01:18:38,781
"Yapamadım...

988
01:18:38,851 --> 01:18:41,412
sana minnettarlığımı ifade etmek için.

989
01:18:41,488 --> 01:18:43,479
Ben bakarken bile
şimdi 'minnettar' kelimesine...

990
01:18:43,558 --> 01:18:45,583
sana anlatmaya başlamıyor
ne hissettiğimi."

991
01:18:49,932 --> 01:18:54,767
Bu çok hoş.
Teşekkür ederim.

992
01:18:56,941 --> 01:18:58,374
Teşekkür ederim.

993
01:19:09,090 --> 01:19:11,148
Şimdi benim için bir şey yapmanı istiyorum.

994
01:19:19,737 --> 01:19:22,331
Üzgünüm.
"Ne?" demedim mi?

995
01:19:22,407 --> 01:19:25,001
"Ne?" dediğimi sanıyordum.

996
01:19:27,813 --> 01:19:28,905
Ne?

997
01:19:28,982 --> 01:19:31,348
Bu yolculuğa çıkmanı istiyorum.

998
01:19:32,320 --> 01:19:33,412
Hayır efendim.

999
01:19:33,488 --> 01:19:35,479
Bunu sen olmadan yapamam.

1000
01:19:35,556 --> 01:19:39,754
çekmesinden korkuyorum
üzerimdeki sert "tek göz".

1001
01:19:39,828 --> 01:19:41,490
Refakatçi olmana ihtiyacım var.

1002
01:19:41,564 --> 01:19:44,056
Arabalar dışındaki her şeyi ayırın.

1003
01:19:44,134 --> 01:19:46,694
Üstü açık arabaları sevdiğini söylemiştin.
Şimdi kancadayım.

1004
01:19:46,771 --> 01:19:49,262
Üzgünüm. Sert "tek göz" mü?

1005
01:19:49,341 --> 01:19:51,367
- İki gün.
- Yapamam. Çalışıyorum.

1006
01:19:51,444 --> 01:19:53,935
- İstediğin zaman inebilirsin.
- Oğlum.

1007
01:19:54,013 --> 01:19:55,674
Bettes iyi olduğunu söyledi.

1008
01:19:57,384 --> 01:20:00,013
- Melvin, yapmamayı tercih ederim.
- Bunun bununla ne alakası var?

1009
01:20:00,088 --> 01:20:04,218
- Bunun güçlü bir nokta olduğunu düşündüm.
- Bir not yaz, çok tatlı değil mi?

1010
01:20:04,293 --> 01:20:06,695
Bir ele ihtiyacım var
ve nereye gitti?

1011
01:20:06,764 --> 01:20:09,630
Yardımını kabul ettiğimi mi söylüyorsun?
beni mecbur mu ediyor?

1012
01:20:11,569 --> 01:20:13,595
Bunu görmenin başka bir yolu var mı?

1013
01:20:24,252 --> 01:20:26,982
İşte küçük bir bavul...

1014
01:20:27,056 --> 01:20:29,923
kullanılmasına şaşırdı.

1015
01:20:38,837 --> 01:20:41,635
Paketlemenin yolu yok
bu gezi için.

1016
01:21:05,404 --> 01:21:09,307
- Hala geliyorsun değil mi?
- evet,

1017
01:21:10,545 --> 01:21:12,672
bilmek isterim
tam olarak nereye gidiyoruz.

1018
01:21:14,616 --> 01:21:19,054
Baltimore, Maryland'in hemen güneyinde,
ve bundan sonra ne diyeceğini biliyorum.

1019
01:21:19,122 --> 01:21:22,387
Yani, sanırım biliyorum.

1020
01:21:22,460 --> 01:21:24,792
Emin değilim...

1021
01:21:24,862 --> 01:21:27,490
ama öyle düşünüyorum

1022
01:21:27,566 --> 01:21:29,864
getirmeme gerek yok
şık bir şey var mı?

1023
01:21:31,971 --> 01:21:33,404
Bilmiyordum...

1024
01:21:33,474 --> 01:21:35,998
herhangi bir restoranda yemek yiyor olsaydık
kıyafet kuralları olan.

1025
01:21:37,545 --> 01:21:41,003
Ben...

1026
01:21:41,082 --> 01:21:43,210
Yani, belki

1027
01:21:43,286 --> 01:21:45,549
Yani evet! Haydi.

1028
01:21:47,392 --> 01:21:48,483
Yakaladım.

1029
01:21:51,664 --> 01:21:55,657
- Ne soracağımı sanıyordun?
- Yengeçlerin mevsiminde olup olmadığı.

1030
01:21:56,736 --> 01:21:59,830
Tamam o zaman. İyi geceler.

1031
01:22:04,613 --> 01:22:07,548
Köpeğinizin beslenmesinde olağandışı bir şey var mı?

1032
01:22:10,020 --> 01:22:12,319
- Herkesin kendi kafesi mi var?
- Kesinlikle.

1033
01:22:12,390 --> 01:22:15,621
Onu buna değil, ona koy.
Kendine olan güvenini geliştirir.

1034
01:22:17,095 --> 01:22:18,529
Dudak öpücüğü.

1035
01:22:22,402 --> 01:22:24,893
Seni seviyorum.
Seni özleyeceğim.

1036
01:22:24,971 --> 01:22:28,100
Hey! Gerçekten hassas!

1037
01:22:28,911 --> 01:22:31,937
- Hoşçakal.
- Yerleşince beni ara.

1038
01:22:40,825 --> 01:22:42,851
Merak etme anne!
İyi vakit geçir!

1039
01:22:42,928 --> 01:22:45,624
- Kaçma.
- İyi eğlenceler! Merak etme!

1040
01:22:45,698 --> 01:22:50,033
- İyi eğlenceler ama kaçma.
- Büyükannem benimle ilgilenecek! Güle güle!

1041
01:22:54,443 --> 01:22:57,901
- Seni kendim götüremediğim için üzgünüm.
- Ben de öyle Frank.

1042
01:22:57,981 --> 01:22:59,915
Bana sarıl.

1043
01:23:01,886 --> 01:23:04,615
- Her şey yoluna girecek, tamam mı?
- Evet.

1044
01:23:04,688 --> 01:23:06,282
Islatın.

1045
01:23:08,026 --> 01:23:10,517
Bu sarılmak için son şansın
birkaç günlüğüne.

1046
01:23:25,882 --> 01:23:27,817
Zamanında geldiğiniz için teşekkür ederiz.

1047
01:23:32,992 --> 01:23:35,221
Garson Carol.
İbne Simon.

1048
01:23:38,766 --> 01:23:41,530
Merhaba.
Kutsal Tanrım! Bunu sana kim yaptı?

1049
01:23:44,541 --> 01:23:47,135
Saldırıya uğradım.

1050
01:23:47,210 --> 01:23:49,644
Beni soyan bazı adamların üzerine yürüdüm...

1051
01:23:49,712 --> 01:23:52,705
ve hastaneye kaldırıldım.

1052
01:23:54,786 --> 01:23:58,018
- Neredeyse ölüyordum.
- Küçük konuşmayı arabada yapalım.

1053
01:23:58,089 --> 01:24:00,025
Hadi gidelim.

1054
01:24:02,229 --> 01:24:04,389
Nasılsınız efendim?
Ah, bunu senin için yapacaktım.

1055
01:24:04,465 --> 01:24:06,592
Sorun değil.
Nereye oturmalıyız?

1056
01:24:06,668 --> 01:24:09,934
Ben... Şey, var
yer kartı falan yok.

1057
01:24:10,005 --> 01:24:14,442
Daha fazla alana ihtiyacın var gibi görünüyorsun
bu yüzden arkada oturacağım.

1058
01:24:29,396 --> 01:24:32,729
Asla ara verme. Asla.

1059
01:24:32,801 --> 01:24:35,736
Koltuk için teşekkür ederim.
Bu çok düşünceliydi.

1060
01:24:36,672 --> 01:24:40,472
- İçerisi kalabalık gibi görünüyor.
- Sorun değil.

1061
01:24:43,381 --> 01:24:44,814
Teşekkürler.

1062
01:24:53,894 --> 01:24:55,759
Teşekkür ederim.

1063
01:24:57,332 --> 01:24:59,266
Rica ederim.

1064
01:25:03,173 --> 01:25:06,267
Bütün yolculuğu programladım.

1065
01:25:10,783 --> 01:25:14,310
Sadece şaka yapıyorum.
Ne yapacağını görmek istedim.

1066
01:25:16,022 --> 01:25:18,184
Cidden.

1067
01:25:18,259 --> 01:25:20,921
Burada güzel şeyler var.

1068
01:25:31,208 --> 01:25:36,476
Her zaman yağmur yağmadığında
Böyle günler olacak

1069
01:25:36,549 --> 01:25:39,279
- Şikayet olmadığında
- Bu müziği seviyorum.

1070
01:25:39,352 --> 01:25:41,513
Böyle günler olacak

1071
01:25:41,588 --> 01:25:44,148
Bu müziği seviyorum.

1072
01:25:44,224 --> 01:25:46,920
Bir anahtarın hareketi gibi

1073
01:25:46,995 --> 01:25:49,520
Peki annem söyledi

1074
01:25:49,598 --> 01:25:52,897
Böyle günler olacak

1075
01:25:52,970 --> 01:25:58,569
Peki kızımı arıyorum
Nerede olabileceğini merak ediyorum

1076
01:25:58,644 --> 01:26:02,808
Simon, eminim bir şeyler yaptılar
böyle hissetmen gerçekten çok yanlış...

1077
01:26:02,881 --> 01:26:06,284
ama konu anne babana gelince
ya da çocuğunuz...

1078
01:26:06,353 --> 01:26:10,757
bir şeyler senin için her zaman kapalı olacak
eğer bunu düzeltmezsen.

1079
01:26:10,826 --> 01:26:15,594
Ve belki de bu şey senin başına geldi
sırf sana bunu yapma şansı vermek için.

1080
01:26:15,665 --> 01:26:18,600
Anlamsız.
Peki nedenini bilmek istiyor musun?

1081
01:26:18,669 --> 01:26:21,605
Neyle ilgilenen herkes burada
Melvin'in elini kaldırması gerekiyor.

1082
01:26:31,285 --> 01:26:34,151
Ne olduğunu bilmek ister misin?
ailemle mi?

1083
01:26:34,222 --> 01:26:35,952
Evet.

1084
01:26:37,027 --> 01:26:38,790
- Ben çocukken...
- Hayır, bekle.

1085
01:26:38,862 --> 01:26:41,728
Kenara çekeceğim.
tüm dikkatimi sana veriyorum.

1086
01:26:45,369 --> 01:26:50,535
Her zaman resim yapardım
ve annem her zaman bunu teşvik etti.

1087
01:26:50,609 --> 01:26:54,740
Demek istediğim, o gerçekten
aslında bu konuda muhteşem.

1088
01:26:54,815 --> 01:26:57,909
Ve o eskiden...

1089
01:26:57,985 --> 01:27:01,615
Düşünmek için çok gençtim
bunda yanlış bir şey olduğunu söyledi.

1090
01:27:01,690 --> 01:27:06,924
Çok doğaldı
bu yüzden bana çıplak poz verirdi.

1091
01:27:08,399 --> 01:27:11,128
Ve her zaman şunu düşündüm:
ya da sanırım öyle sanmıştım...

1092
01:27:11,202 --> 01:27:13,261
babamın bunu bildiğini.

1093
01:27:13,338 --> 01:27:15,170
Bu şeyler anlamsız.

1094
01:27:15,241 --> 01:27:18,836
- Bırakın bitirsin...
- Hüzünlü hikayeleri sever misin? Benimkini duymak ister misin?

1095
01:27:18,912 --> 01:27:20,072
Durmak.

1096
01:27:23,251 --> 01:27:26,982
Devam edin, gerçekten.
Lütfen seni durdurmasına izin verme.

1097
01:27:28,924 --> 01:27:34,591
Bir gün içeri girdi ve bizi buldu.
ve çığlık atmaya başladı.

1098
01:27:34,665 --> 01:27:37,430
Babam odasından çıkmadı
11 yıldır.

1099
01:27:37,501 --> 01:27:40,528
O benim ellerime vururdu
Eğer bir hata yaparsam bir ölçüt ile...

1100
01:27:40,607 --> 01:27:42,471
piyano çalıyorum.

1101
01:27:46,615 --> 01:27:48,047
Devam et Simon.

1102
01:27:48,116 --> 01:27:51,644
Yani odana geldiğini söyledin
ve bağırıyor muydu?

1103
01:27:51,720 --> 01:27:54,348
- Hı-hı.
- Lütfen, hadi.

1104
01:27:56,493 --> 01:27:59,462
- O...
- Haydi.

1105
01:27:59,530 --> 01:28:02,397
Evet biliyorum. Ben...

1106
01:28:02,468 --> 01:28:04,902
Savunduğumu hatırlıyorum
annem...

1107
01:28:04,970 --> 01:28:07,598
ve ben de yapmaya çalışıyordum, bilirsin...

1108
01:28:07,673 --> 01:28:10,871
en kötü şekilde barışın.

1109
01:28:10,945 --> 01:28:13,470
dedim...

1110
01:28:13,548 --> 01:28:16,039
"O çıplak değil. Bu bir sanat."

1111
01:28:19,055 --> 01:28:20,750
Bana vurmaya başladı...

1112
01:28:22,325 --> 01:28:26,126
ve beni baygın bir şekilde dövdü.

1113
01:28:26,198 --> 01:28:29,497
Ve benimle konuştu
bundan sonra giderek daha az.

1114
01:28:29,568 --> 01:28:32,731
Demek istediğim, ne olduğumu biliyordu
Ben yapmadan önce.

1115
01:28:32,805 --> 01:28:36,366
Ve sabah
üniversiteye gitmek için ayrıldığım...

1116
01:28:36,443 --> 01:28:38,378
odama girdi...

1117
01:28:38,445 --> 01:28:41,415
ve elini uzattı...

1118
01:28:41,484 --> 01:28:44,248
ve içi parayla doluydu.

1119
01:28:45,489 --> 01:28:49,859
Büyük, terli bir tomar para.

1120
01:28:51,864 --> 01:28:55,698
Ve dedi ki: "Seni istemiyorum
bir daha geri gelmemek üzere."

1121
01:28:57,205 --> 01:29:01,300
Ve onu yakaladım
ve ona sarıldım...

1122
01:29:01,374 --> 01:29:03,970
döndü ve dışarı çıktı.

1123
01:29:16,293 --> 01:29:19,627
Hepimizin bu korkunç hikayeleri var
üstesinden gelmek için ve sen...

1124
01:29:19,700 --> 01:29:21,223
Bu doğru değil.

1125
01:29:21,300 --> 01:29:24,098
Bazılarımızın harika hikayeleri var,
güzel hikayeler...

1126
01:29:24,171 --> 01:29:26,298
göllerde olur...

1127
01:29:26,373 --> 01:29:30,276
tekneler ve arkadaşlarla
ve şehriye salatası.

1128
01:29:30,346 --> 01:29:32,280
sadece bu arabada kimse yok.

1129
01:29:32,348 --> 01:29:33,975
Ama pek çok insan...

1130
01:29:34,050 --> 01:29:37,919
işte onların hikayesi:
iyi zamanlar, şehriye salatası.

1131
01:29:37,989 --> 01:29:42,016
Bunu bu kadar zorlaştıran ne
kötü bir şey yaşadığın için değil...

1132
01:29:42,094 --> 01:29:45,793
ama o kadar kızgınsın ki
pek çok kişinin durumu iyiydi.

1133
01:29:45,866 --> 01:29:50,166
- HAYIR! Öyle düşünmüyorum.
- Aslında hiç de öyle değil.

1134
01:29:51,706 --> 01:29:53,138
Hiç de öyle değil mi?

1135
01:29:57,113 --> 01:30:00,914
Otele gidelim.

1136
01:30:00,985 --> 01:30:03,647
Alabilecek misin yarın göreceksin
başka bir büyük topak...

1137
01:30:03,721 --> 01:30:05,985
elinden terli paralar çıktı.

1138
01:30:15,337 --> 01:30:17,861
Sana kişisel bir soru sorabilir miyim?

1139
01:30:20,842 --> 01:30:22,401
Elbette.

1140
01:30:23,814 --> 01:30:25,748
Hiç ereksiyon olursun
bir kadın yüzünden mi?

1141
01:30:29,454 --> 01:30:32,912
Yani, senin hayatın olmaz mıydı
olmasaydın daha kolay olurdu...

1142
01:30:32,992 --> 01:30:35,084
Hayatının kolay olduğunu mu düşünüyorsun?

1143
01:30:37,129 --> 01:30:40,065
Elbette.
Bunu sana veriyorum.

1144
01:30:43,771 --> 01:30:45,205
Güzel paketleme.

1145
01:30:55,120 --> 01:30:57,280
- Merhaba Spence.
- Merhaba anne.

1146
01:30:58,091 --> 01:31:00,856
- Duyuncaya kadar bekle.
- Neden nefesin kesiliyor?

1147
01:31:00,928 --> 01:31:03,988
Anne, bir adamın üzerinden geçtim
ve bir gol attı

1148
01:31:04,064 --> 01:31:08,057
- Yaptın mı?
- evet, büyüktü, Charlie, biliyorsun.

1149
01:31:08,136 --> 01:31:10,503
Bu harika!

1150
01:31:10,574 --> 01:31:13,542
- evet, Muhteşem,
- Aman Tanrım, değil mi?

1151
01:31:13,610 --> 01:31:16,306
Anne, yine oynuyoruz.
Gitmeliyim, hoşça kal.

1152
01:31:16,381 --> 01:31:18,440
Dur, söyle bana...

1153
01:31:20,119 --> 01:31:24,489
- Gol attı
- Anne, buna inanmıyorum.

1154
01:31:24,557 --> 01:31:26,718
- Ölebilirdin.
- Aman Tanrım!

1155
01:31:28,561 --> 01:31:33,500
Oğlum dışarıda futbol oynuyordu.
Hadi.

1156
01:31:33,568 --> 01:31:36,731
İyi vakit geçirmek için beni dışarı çıkar.
Beni dansa çıkar.

1157
01:31:36,806 --> 01:31:37,932
Dans?

1158
01:31:39,042 --> 01:31:41,670
Yapamam. çok yoruldum.

1159
01:31:41,745 --> 01:31:44,578
Hadi ama. Lütfen, hadi.

1160
01:31:47,085 --> 01:31:48,576
Elbette.

1161
01:31:48,654 --> 01:31:50,815
Haklısın.

1162
01:31:50,891 --> 01:31:55,829
- Üzgün ​​falan mısın?
- Hayır, gerginim.

1163
01:31:55,898 --> 01:31:59,766
Bu çok zor olurdu Carol.
eğer yanında olmasaydın.

1164
01:31:59,835 --> 01:32:01,598
Ne güzel bir iltifat.

1165
01:32:14,888 --> 01:32:16,047
Mutluyum.

1166
01:32:17,724 --> 01:32:19,783
Ve sen benim randevumsun.

1167
01:32:21,530 --> 01:32:23,053
Hadi giyinelim.

1168
01:32:32,343 --> 01:32:34,777
- Duşa gireceğim.
- Tamam aşkım.

1169
01:32:34,847 --> 01:32:37,338
- Hemen yanında olacağım.
- Tamam aşkım.

1170
01:33:15,265 --> 01:33:18,063
- Her şey hazır mı?
- Evet.

1171
01:33:22,140 --> 01:33:24,700
- Sert kabuklu yengeç satıyor musunuz?
- Evet.

1172
01:33:24,776 --> 01:33:27,574
- Sert kabuklu deniz ürünleri satıyorlar mı?
- Evet.

1173
01:33:36,491 --> 01:33:39,187
- Sert kabuklu deniz ürünleri satıyorlar mı?
- Evet.

1174
01:33:40,564 --> 01:33:42,554
Teşekkür ederim.

1175
01:33:42,632 --> 01:33:44,293
İyi akşamlar.

1176
01:33:44,367 --> 01:33:47,531
- MERHABA. Sert kabukların var, değil mi?
- Herkese sormayı bırak.

1177
01:33:47,606 --> 01:33:50,938
sadece o. Tamam, cevap verebilirsin.
Biz bunu çözdük.

1178
01:33:51,009 --> 01:33:52,500
Evet, yapıyoruz.

1179
01:33:52,545 --> 01:33:55,571
Ah, sana verebilirim
bir kravat ve ceket.

1180
01:33:55,649 --> 01:33:58,618
- Ne?
- Kravat ve ceket istiyorlar.

1181
01:33:58,687 --> 01:34:00,119
Elimizde bir miktar mevcut.

1182
01:34:14,105 --> 01:34:16,040
Hayır, onu takmayacağım.

1183
01:34:17,043 --> 01:34:21,173
Ayrıca bana enjekte etmene izin vermeyeceğim
vebayla da.

1184
01:34:21,248 --> 01:34:23,547
Çok güzel bir yer.

1185
01:34:23,619 --> 01:34:26,110
Muhtemelen bunları kuru temizlemeye yaptırmışsındır
her zaman, değil mi?

1186
01:34:26,188 --> 01:34:28,019
Aslında öyle düşünmüyorum.

1187
01:34:36,133 --> 01:34:40,127
Peki, sen burada bekle.

1188
01:34:41,574 --> 01:34:43,007
Affedersin.

1189
01:34:54,992 --> 01:34:56,926
İyi akşamlar.

1190
01:34:58,863 --> 01:35:01,855
- Ceket ve kravata ihtiyacım var.
- İçeri gelin.

1191
01:35:05,938 --> 01:35:09,101
- Şunu.
- Bu?

1192
01:35:09,176 --> 01:35:11,906
Bu, evet.
Ve bu kravat.

1193
01:35:21,258 --> 01:35:22,920
Affedersin.

1194
01:35:26,865 --> 01:35:30,767
O burada.
Sizin için bir masa ayırdık.

1195
01:35:30,837 --> 01:35:34,501
- Teşekkürler.
- Onu sana getireyim mi?

1196
01:35:34,575 --> 01:35:37,806
Hayır, sorun değil.
Sadece izleyeceğim.

1197
01:35:43,519 --> 01:35:47,421
- Sana bir içki daha ısmarlayabilir miyim?
- Bu çok fazla. Hayır, teşekkür ederim.

1198
01:36:31,581 --> 01:36:32,878
Ah. Beklemek.

1199
01:37:03,822 --> 01:37:06,382
O kadar güzel görünüyorsun ki...

1200
01:37:08,394 --> 01:37:10,885
Harika görünüyorsun.

1201
01:37:13,266 --> 01:37:14,756
Harika görünüyorsun.

1202
01:37:25,216 --> 01:37:26,706
Dans etmek ister misin?

1203
01:37:28,353 --> 01:37:31,653
Ben de bunu düşünüyordum
çünkü bunu daha önce gündeme getirmiştin.

1204
01:37:31,724 --> 01:37:33,782
- Ve?
- Hayır.

1205
01:37:36,096 --> 01:37:38,588
Burayı anlamıyorum.

1206
01:37:39,868 --> 01:37:43,566
Bana yeni bir kıyafet aldırıyorlar
ve seni ev elbisesiyle içeri alacağım.

1207
01:37:44,540 --> 01:37:46,201
Anlamıyorum.

1208
01:37:47,277 --> 01:37:49,801
Ne? Hayır. Bekle. Neden?

1209
01:37:49,880 --> 01:37:52,941
Nereye gidiyorsun? Neden?

1210
01:37:55,988 --> 01:37:59,686
Ben öyle demek istemedim.
Oturmalısın.

1211
01:37:59,759 --> 01:38:02,957
Bana hala pis bakış atabilirsin.
otur ve onu bana ver.

1212
01:38:03,030 --> 01:38:05,259
Bana iltifat et Melvin.

1213
01:38:05,332 --> 01:38:08,426
Birine ihtiyacım var. Hızlı.

1214
01:38:08,503 --> 01:38:11,940
Ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
Az önce söylediklerin duygularımı incitti.

1215
01:38:12,009 --> 01:38:15,341
Birisinin aldığı tek dakika
sana ihtiyaçları olduğunu...

1216
01:38:15,412 --> 01:38:17,573
dışarı çıkmakla tehdit ediyorlar.

1217
01:38:17,650 --> 01:38:20,743
İltifat güzel bir şeydir
başka biri hakkında.

1218
01:38:22,388 --> 01:38:26,119
- Ya şimdi ya da asla.
- Tamam aşkım.

1219
01:38:35,338 --> 01:38:36,771
Ve ciddiyim.

1220
01:38:48,621 --> 01:38:50,055
Önce sipariş verebilir miyiz?

1221
01:38:57,967 --> 01:39:00,491
İki sert kabuklu yengeç yemeği!

1222
01:39:00,569 --> 01:39:02,298
Bir sürahi buz gibi bira!

1223
01:39:02,372 --> 01:39:04,203
Fırında mı yoksa patates kızartması mı?

1224
01:39:04,275 --> 01:39:05,708
Patates kızartması.

1225
01:39:10,082 --> 01:39:12,381
Biri pişmiş, biri kızartılmış.

1226
01:39:12,452 --> 01:39:15,147
Garsonunuza söyleyeceğim.

1227
01:39:15,221 --> 01:39:17,052
Garsonum.

1228
01:39:17,124 --> 01:39:22,688
Tamam, şimdi gerçekten harika bir şeyim var
sana iltifat...

1229
01:39:22,764 --> 01:39:24,891
ve bu doğru.

1230
01:39:24,966 --> 01:39:27,094
senden çok korkuyorum
korkunç bir şey söylemek.

1231
01:39:28,172 --> 01:39:30,732
Kötümser olmayın.
Bu senin tarzın değil.

1232
01:39:31,976 --> 01:39:34,500
Tamam, işte başlıyorum.

1233
01:39:35,948 --> 01:39:38,109
Açıkça bir hata.

1234
01:39:39,853 --> 01:39:44,223
Bende bu var, ne, bir rahatsızlık mı?

1235
01:39:48,296 --> 01:39:51,824
Doktorum, bir psikiyatr
Sürekli giderdim...

1236
01:39:51,902 --> 01:39:54,666
yüzde 50 ya da 60'ında bunu söylüyor
vakalardan...

1237
01:39:54,738 --> 01:39:57,138
Bir hap gerçekten yardımcı olur.

1238
01:39:58,209 --> 01:39:59,643
Haplardan nefret ediyorum.

1239
01:39:59,711 --> 01:40:01,975
Çok tehlikeli bir şey, haplar.

1240
01:40:02,048 --> 01:40:06,851
Burada "nefret" kelimesini kullanıyorum
haplar hakkında.

1241
01:40:06,921 --> 01:40:09,889
Benim iltifam şu ki, o gece...

1242
01:40:09,957 --> 01:40:13,415
gelip bana söylediğinde
asla...

1243
01:40:15,031 --> 01:40:19,263
Tamam, sen de oradaydın.
Ne dediğini biliyorsun.

1244
01:40:19,336 --> 01:40:21,896
Peki, sana iltifam şu ki...

1245
01:40:23,209 --> 01:40:27,771
ertesi sabah
Hapları almaya başladım.

1246
01:40:31,452 --> 01:40:34,114
pek anlamadım
bu benim için nasıl bir iltifat.

1247
01:40:39,796 --> 01:40:42,356
Daha iyi bir adam olmayı istememi sağlıyorsun.

1248
01:40:55,249 --> 01:40:58,309
Bu belki de en iyi iltifat
hayatımın.

1249
01:41:03,526 --> 01:41:05,551
Belki biraz abarttım.

1250
01:41:05,628 --> 01:41:08,563
Yeterince hedef alıyordum
dışarı çıkmanı engellemek için.

1251
01:41:21,048 --> 01:41:22,982
O haplarla işler nasıl gidiyor?

1252
01:41:24,519 --> 01:41:27,182
Güzel, umarım, umarım...

1253
01:41:32,830 --> 01:41:34,263
Yavaş yavaş oluyor.

1254
01:41:37,536 --> 01:41:40,472
Böyle konuşmak çok yorucu.

1255
01:42:01,098 --> 01:42:04,431
Hiç romantik bir anın yaşanmasına izin verdin mi?
Aptalca olduğunu bildiğin bir şey mi yapıyorsun?

1256
01:42:05,972 --> 01:42:07,064
Asla.

1257
01:42:08,575 --> 01:42:11,203
İşte "asla"nın sorunu burada.

1258
01:42:33,440 --> 01:42:36,706
- Bana bunu borçlu değilsin.
- Bu ödeme değildi.

1259
01:42:39,147 --> 01:42:42,082
Kahvaltıya ilk geldiğinde
seni ilk gördüğümde...

1260
01:42:42,150 --> 01:42:43,641
Yakışıklı olduğunu düşündüm.

1261
01:42:45,756 --> 01:42:47,690
Sonra tabii ki konuştunuz.

1262
01:42:50,930 --> 01:42:54,262
Yani şimdi senin...

1263
01:42:54,333 --> 01:42:56,597
yumuşak küçük karın altı
hepsi açığa çıktı...

1264
01:42:56,670 --> 01:42:59,764
söyle bana, neden bunu yaptın?
beni buraya getirir misin?

1265
01:43:06,249 --> 01:43:07,682
Onun...

1266
01:43:11,621 --> 01:43:13,555
kişisel bir soru.

1267
01:43:13,624 --> 01:43:17,026
- Korksan bile söyle bana.
- Korkmuş?

1268
01:43:17,095 --> 01:43:19,393
Beni neden burada istediğini söyle.

1269
01:43:21,367 --> 01:43:22,892
Sorun değil.

1270
01:43:22,970 --> 01:43:25,905
Bana sorarsan evet diyeceğim.

1271
01:43:27,207 --> 01:43:29,699
Ben...

1272
01:43:29,745 --> 01:43:33,512
Bilmiyorum.

1273
01:43:33,582 --> 01:43:36,278
Pek çok neden var.

1274
01:43:36,353 --> 01:43:39,755
Düşündüm ki... bir düşünce...
belki Simon'la seks yapsaydın...

1275
01:43:39,824 --> 01:43:41,485
Ne?

1276
01:43:43,662 --> 01:43:46,325
Bu sadece bir fikir.

1277
01:43:46,399 --> 01:43:48,264
Beni bu yüzden mi getirdin?

1278
01:43:48,336 --> 01:43:51,133
Sanki ben neyim...

1279
01:43:51,205 --> 01:43:53,902
ve sana ne borçluyum?

1280
01:43:53,976 --> 01:43:56,409
Seni neden getirdiğimi bilmiyorum.

1281
01:43:56,479 --> 01:44:01,042
Bu sadece aklımdaki düşüncelerden biriydi.
İlk o çıktı. Hepsi bu kadardı.

1282
01:44:01,118 --> 01:44:03,450
Düşündüm ki sen onu, beni öp.

1283
01:44:03,521 --> 01:44:06,456
Siz ikiniz iyi anlaşır gibi olduğunuzda...

1284
01:44:06,525 --> 01:44:08,721
Hayır, bekle. Bu... demek istemedim...

1285
01:44:08,795 --> 01:44:11,058
Simon hakkında söylediklerimi unut.

1286
01:44:11,131 --> 01:44:14,067
- Bunu söylediğini asla unutmayacağım.
- Bu bir hata.

1287
01:44:15,803 --> 01:44:17,430
Bu bir hataydı.

1288
01:44:23,913 --> 01:44:26,245
- Merhaba, ben Fred Bishop.
-Ve Betty,

1289
01:44:26,317 --> 01:44:28,581
Yapamadığımız için üzgünüz
Aramanızı hemen yanıtlamak için

1290
01:44:28,653 --> 01:44:31,019
Lütfen mesaj bırakın
ilgili tüm bilgilerle birlikte,

1291
01:44:31,089 --> 01:44:32,853
-Hoşça kal de,
- Güle güle.

1292
01:44:32,925 --> 01:44:34,654
teşekkür ederim

1293
01:44:34,728 --> 01:44:36,662
Simon.

1294
01:44:38,232 --> 01:44:40,167
Şehirdeyim.

1295
01:44:45,307 --> 01:44:48,436
Millet, daha sonra dışarı çıkmadınız
tüm hayatınız boyunca o 10:00'u.

1296
01:44:48,512 --> 01:44:50,913
Lütfen telefonu aç.

1297
01:44:53,418 --> 01:44:54,851
Gerçekten mi.

1298
01:44:59,692 --> 01:45:01,717
Sabah seni deneyeceğim.

1299
01:45:01,795 --> 01:45:04,094
seni görmem lazım...

1300
01:45:04,165 --> 01:45:07,430
ya da en azından seni anlarım
telefona cevap vermek için.

1301
01:45:16,014 --> 01:45:18,881
Nasılsın?

1302
01:45:18,951 --> 01:45:21,282
- Burası senin odan mı olacak?
- Bizim odamız.

1303
01:45:21,353 --> 01:45:24,447
Onu görmek istemiyorum.
ve o senin kapını çalmayacak.

1304
01:45:24,523 --> 01:45:25,615
Ne oldu?

1305
01:45:26,827 --> 01:45:28,762
Sormayın.

1306
01:45:31,332 --> 01:45:34,268
- Bu kadar şiddetli olamaz mısın?
- Öyle düşünmüyorum.

1307
01:45:34,337 --> 01:45:36,635
- Yardıma ihtiyacın var mı?
- Hayır!

1308
01:45:38,876 --> 01:45:42,142
Büyük bir banyo yapıyorum
ve büyük bir yemek sipariş ediyorum.

1309
01:45:42,214 --> 01:45:43,407
Üzgünüm.
İyi misin?

1310
01:45:45,785 --> 01:45:49,152
Kendi şikayetlerimden bıktım.
Yeni düşünceler edinmeliyim.

1311
01:45:49,222 --> 01:45:50,849
Ne düşünüyorsun?

1312
01:45:52,392 --> 01:45:53,757
Çoğunlukla nasıl öleceğimi.

1313
01:45:55,830 --> 01:45:59,063
Küçük karışımımıza inanabiliyor musun?
sen iyi bir oda arkadaşı mısın?

1314
01:46:12,718 --> 01:46:15,210
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1315
01:46:58,009 --> 01:46:59,943
Tut şunu.

1316
01:47:19,937 --> 01:47:23,030
- Seni çizmem lazım.
- Ha?

1317
01:47:24,877 --> 01:47:26,674
Seni çizmem lazım.

1318
01:47:28,848 --> 01:47:31,443
Kesinlikle hayır. ben çokum
insanların düşündüğünden daha utangaç.

1319
01:47:31,518 --> 01:47:33,543
- Yanlış izlenim bırakıyorum.
- Mecburum.

1320
01:47:33,622 --> 01:47:35,487
Hiçbir şey çizmedim
haftalar içinde.

1321
01:47:35,558 --> 01:47:38,322
Bakmayı bırak.
Vazo yap.

1322
01:47:39,629 --> 01:47:40,721
Ama sen çok güzelsin.

1323
01:47:40,797 --> 01:47:43,630
Cildin, uzun boynun...

1324
01:47:45,068 --> 01:47:47,799
arka, senin çizgin.

1325
01:47:49,943 --> 01:47:52,809
Sen neden mağara adamısın
duvarlara yontulmuş.

1326
01:47:56,417 --> 01:47:57,907
Elbette. Bana biraz ara ver.

1327
01:48:21,481 --> 01:48:23,506
Sonraki bildiğim şey o...

1328
01:48:23,584 --> 01:48:26,748
orada yanımda oturuyor.

1329
01:48:26,822 --> 01:48:29,484
Peki, bu doğru değil
ayrıntılara girmek için.

1330
01:48:29,559 --> 01:48:32,119
Sinirlendim.

1331
01:48:32,195 --> 01:48:34,858
Her şeyi berbat ettim.
Yanlış bir şey söyledim.

1332
01:48:38,470 --> 01:48:40,495
Eğer olmasaydım...

1333
01:48:40,572 --> 01:48:44,009
Şu an yatakta olabilirim
bir kadınla...

1334
01:48:44,078 --> 01:48:48,845
eğer onu güldürürsen,
bir hayatın var.

1335
01:48:51,387 --> 01:48:54,288
Bunun yerine burada seninleyim.

1336
01:48:54,357 --> 01:48:57,986
Kusura bakma ama salaksın
son yasal uyuşturucuyu zorluyor.

1337
01:49:02,935 --> 01:49:04,870
Jameson, soda geri.

1338
01:49:07,407 --> 01:49:09,602
Üzgünüm.
Bunu nasıl söylediğin umurumda değil.

1339
01:49:09,676 --> 01:49:13,738
- Burada yaramazlık yapıyoruz dostum.
- Hayır.

1340
01:49:13,816 --> 01:49:17,013
Bu harika.
Bu çok harika.

1341
01:49:17,086 --> 01:49:20,214
Yemin ederim ki,
elim yetişmiyor bile.

1342
01:49:20,289 --> 01:49:22,554
- Tut şunu.
- Dönüyorum.

1343
01:49:22,626 --> 01:49:25,424
- O halde tut şunu. Herhangi birini tutun.
- Tamam aşkım. Bu?

1344
01:49:25,497 --> 01:49:29,264
Önemli değil.
Elim beni rahatsız bile etmiyor.

1345
01:49:29,335 --> 01:49:32,327
Yapamam... Ben sadece...

1346
01:49:32,405 --> 01:49:35,431
açıyı yakalayamıyorum
bu oyuncu kadrosuyla.

1347
01:49:39,681 --> 01:49:41,615
Dikkatli ol.

1348
01:49:53,166 --> 01:49:55,794
Geliyorum. Geç oldu.

1349
01:50:02,377 --> 01:50:04,039
Onunla seks yaptın mı?

1350
01:50:04,947 --> 01:50:06,914
Sen olduğundan eminsin
şampuanlarını istemiyor musun?

1351
01:50:12,023 --> 01:50:14,514
Üzgünüm.

1352
01:50:14,592 --> 01:50:17,721
bilmiyordum
o hâlâ buradaydı.

1353
01:50:17,796 --> 01:50:20,822
- Onunla seks yaptın mı?
- Seksin canı cehenneme.

1354
01:50:20,900 --> 01:50:23,392
Seksten daha iyiydi.
Birbirimizi tuttuk.

1355
01:50:24,905 --> 01:50:28,363
İhtiyacım olan şey
bana harika verdi.

1356
01:50:28,443 --> 01:50:31,436
Aceleyle giyineceğim.

1357
01:50:36,353 --> 01:50:38,287
Onu seviyorum.

1358
01:50:44,430 --> 01:50:46,365
Nasılsın?

1359
01:51:02,254 --> 01:51:04,745
- Merhaba?
- Anne? MERHABA.

1360
01:51:04,789 --> 01:51:08,349
Merhaba Simon, haklıydın.
Dün gece evdeydik.

1361
01:51:08,427 --> 01:51:10,452
Fısıldamak zorunda mısın?
Seni zar zor duyabiliyorum.

1362
01:51:10,530 --> 01:51:13,225
- Ben çığlık atan biri değilim.
- Hayır, hayır.

1363
01:51:13,300 --> 01:51:15,996
En şanslı şeydi
dün gece cevap vermedin.

1364
01:51:16,070 --> 01:51:18,198
- baban kendini iyi hissetmiyor,
- Seni duyamıyorum.

1365
01:51:18,274 --> 01:51:21,175
- Başlamak için çok geç, bekle.
- Ne için bekleyelim?

1366
01:51:21,243 --> 01:51:23,609
Ne yapacaksın?
Nereye gidiyorsun?

1367
01:51:23,680 --> 01:51:26,582
Bana neden kızgın olduğunu anlıyorum.
ama hiç de kolay değil...

1368
01:51:26,651 --> 01:51:29,642
- Ailesiyle konuşuyor.
- O halde beni dinle.

1369
01:51:29,721 --> 01:51:32,849
Gerçekten kin yok, tamam mı?
Tamamen.

1370
01:51:32,926 --> 01:51:37,192
Beni görmeye gelmemen tuhaftı
Yaralandığımı duyduğunda, ama...

1371
01:51:37,264 --> 01:51:40,700
- Neredeyse başardık.
- Bunun hakkında konuşmak bile istemiyorum.

1372
01:51:40,769 --> 01:51:43,829
Önemli olan şu ki
oğlunun mutlu olduğunu.

1373
01:51:43,906 --> 01:51:46,999
- sesin farklı geliyor
- Evet, yine çalışıyorum.

1374
01:51:47,076 --> 01:51:50,377
- Güzel, para konusunda...
- Hiçbir şeye ihtiyacım yok.

1375
01:51:50,447 --> 01:51:52,938
sana bir satır bırakacağım
indiğim yerden.

1376
01:51:53,017 --> 01:51:56,043
O zaman yapmak sana kalmış
bir sonraki hamle ve umarım bunu yaparsın.

1377
01:51:56,121 --> 01:51:58,147
Kalmak isteyecektir.

1378
01:51:58,224 --> 01:52:01,853
Bir gezintiye çıkmak isteyecekler
göle ya da her neyse.

1379
01:52:01,929 --> 01:52:04,956
- Tamam aşkım. Güle güle.
- Hoşça kal canım.

1380
01:52:05,033 --> 01:52:08,059
- Kendini heyecanlı hissedecek.
- Hoşça kal anne.

1381
01:52:08,136 --> 01:52:10,467
Muhtemelen sahip olacağız
beş saatlik iyi bir yolculuk.

1382
01:52:10,539 --> 01:52:13,236
- Bize rahatlama şansı verecek...
- Yani?

1383
01:52:13,310 --> 01:52:15,801
- ve yalnız birlikte olalım.
- Seninle geliyorum.

1384
01:52:16,714 --> 01:52:19,707
- Peki ya ailen?
- Hayır, başımın çaresine bakacağım.

1385
01:52:19,785 --> 01:52:23,551
Neden bahsediyorsun?
Gerçekten sorunların var.

1386
01:52:24,491 --> 01:52:27,824
Biliyorum. Biraz gerginim.

1387
01:52:27,895 --> 01:52:31,729
Aniden her şey
çok kolay görünüyor.

1388
01:52:31,799 --> 01:52:34,927
Carol, bir yük kalktı.

1389
01:52:37,607 --> 01:52:40,838
- Benimle bir gece.
- Şaka yaptığını sanıyorsun.

1390
01:52:42,513 --> 01:52:46,746
- Ah, Tanrım. Başka seçenek yok.
- Sana bir hediyem var.

1391
01:52:46,818 --> 01:52:50,516
Seçim yok gibisi yok
kendinizi evinizde hissetmenizi sağlamak için.

1392
01:52:50,591 --> 01:52:52,787
Bir bakayım.

1393
01:52:52,861 --> 01:52:55,294
Ah. Muhteşem.

1394
01:52:55,363 --> 01:53:00,267
O zaman bunu yap ve köpeği al.
Orada kalmasına izin verdiğine inanamıyorum.

1395
01:53:00,337 --> 01:53:01,769
Güle güle.

1396
01:53:03,340 --> 01:53:05,603
Şansın yaver gidiyor.

1397
01:53:05,675 --> 01:53:09,272
Yerinizi kiraya veriyorlar.
Sen evsizsin.

1398
01:53:11,283 --> 01:53:14,651
Frank'in başka bir yerden hattı var
şimdilik kullanabilirsiniz.

1399
01:53:14,722 --> 01:53:18,249
- Başka bir yer neresi?
- Önemli mi?

1400
01:53:22,899 --> 01:53:25,059
Değil.

1401
01:53:25,969 --> 01:53:28,334
Ben iyiyim. Şapkayı beğendin mi?

1402
01:53:30,308 --> 01:53:31,969
Üzgünüm.

1403
01:53:55,474 --> 01:53:59,001
seni seviyorum

1404
01:54:01,748 --> 01:54:04,308
Duygusal nedenlerden dolayı

1405
01:54:04,384 --> 01:54:06,944
duymak istemiyorum
şu an o müzik.

1406
01:54:07,020 --> 01:54:10,012
- Beğendiğini söylemiştin.
- Yapmıyorum.

1407
01:54:12,428 --> 01:54:15,830
- Bunun bir anlamı var.
- Bu senin kararın...

1408
01:54:15,898 --> 01:54:18,800
ama duymak istemiyorum
eğer bu bir şey ifade ediyorsa.

1409
01:54:38,561 --> 01:54:40,893
Evet efendim. Elbette.

1410
01:54:40,964 --> 01:54:45,230
İşte anahtarlar
benim daireme.

1411
01:54:45,303 --> 01:54:49,673
Sen oraya git ve bekle.
Carol'ı eve götüreceğim.

1412
01:54:50,609 --> 01:54:53,100
- Otobüse bineceğim.
- Hayır, seni götüreceğim.

1413
01:54:59,721 --> 01:55:02,349
Buraya gelebilir misin?

1414
01:55:02,424 --> 01:55:05,360
- Benim için ne yaptığın umurumda değil.
- Sorun nedir?

1415
01:55:06,663 --> 01:55:09,154
sanmıyorum
Artık seni tanımak istiyorum.

1416
01:55:09,233 --> 01:55:11,929
Tek yaptığın beni yapmak
kendimi kötü hissediyorum.

1417
01:55:15,508 --> 01:55:17,442
Sende numaram var.

1418
01:55:19,947 --> 01:55:22,040
Seni evine götürmesine izin ver.

1419
01:55:22,116 --> 01:55:24,051
İstemiyorum.

1420
01:55:25,154 --> 01:55:28,352
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

1421
01:55:38,203 --> 01:55:40,137
Hiçbir şey söyleme.

1422
01:55:43,110 --> 01:55:46,910
Frank'e ulaşmam lazım.
şapkamı nereye astığımı gör.

1423
01:55:46,982 --> 01:55:49,313
Peki...

1424
01:55:49,384 --> 01:55:52,149
Sanırım yapacaksın
burada kamp kurmamız gerekiyor.

1425
01:55:52,221 --> 01:55:55,282
- Neden bahsediyorsun?
- Bakın! Verdell var!

1426
01:55:55,359 --> 01:55:56,689
Şuna bir bak!

1427
01:55:56,760 --> 01:55:58,819
- Buraya gel.
- Şuna bir bak.

1428
01:56:04,870 --> 01:56:07,431
Annem ve babam evdeler.

1429
01:56:09,910 --> 01:56:12,936
Üzgünüm.
Seninle uğraşmak çok eğlenceli.

1430
01:56:15,417 --> 01:56:20,548
Evinizi eşyalı olarak kiraladılar.
Jackie kişisel eşyalarını getirdi.

1431
01:56:20,623 --> 01:56:24,060
Seni buraya yerleştireceklerdi.
Fazladan bir oda.

1432
01:56:24,129 --> 01:56:26,063
Asla kullanmam.

1433
01:56:26,131 --> 01:56:29,157
İyi bir ışığı var.
Gerçekten başka seçeneğim yok.

1434
01:56:29,235 --> 01:56:31,169
Geliyorum.

1435
01:56:33,373 --> 01:56:37,868
Çok hoş.

1436
01:56:37,946 --> 01:56:40,039
İyi görünüyor.

1437
01:56:41,417 --> 01:56:44,352
Müziğinizi aldılar...

1438
01:56:44,421 --> 01:56:46,982
resimler, boyalar.

1439
01:56:47,058 --> 01:56:49,253
Söylemek zorundayım
iyi iş çıkardılar.

1440
01:56:52,564 --> 01:56:55,159
Her şey düzelecek, değil mi?

1441
01:56:55,234 --> 01:56:58,225
- Rahat, değil mi?
- Evet.

1442
01:57:03,946 --> 01:57:05,037
Teşekkür ederim.

1443
01:57:07,282 --> 01:57:08,773
Beni bunaltıyorsun.

1444
01:57:15,860 --> 01:57:17,259
Seni seviyorum.

1445
01:57:23,838 --> 01:57:26,272
Sana söylüyorum dostum.

1446
01:57:26,341 --> 01:57:29,777
Yaşayan en şanslı adam olurdum
eğer bu benim için yaptıysa.

1447
01:57:42,661 --> 01:57:44,891
Kendini evinde gibi hisset.

1448
01:57:47,133 --> 01:57:50,501
Çantada başka bir şey var mı?

1449
01:57:50,571 --> 01:57:54,200
- Sen yokken futbol oynadım.
- Evet biliyorum.

1450
01:57:54,276 --> 01:57:57,735
Yemek kitabımı seviyorum.

1451
01:57:57,814 --> 01:58:01,181
Harika. Hepsi var
bu harika tarifler burada.

1452
01:58:01,252 --> 01:58:04,780
Köpekbalığı için bir şeyler söylüyor.
Daha önce hiç köpek balığını tamir etmedim.

1453
01:58:04,856 --> 01:58:08,314
"Isırıklı Köpekbalığı."
Bunu ister misin Spencer?

1454
01:58:08,393 --> 01:58:11,420
Burada biraz kurabiye var
"Eşekarısı Yuvası" denir.

1455
01:58:14,736 --> 01:58:18,263
Benim büyük, kıllı oğlum nerede?

1456
01:58:18,340 --> 01:58:20,832
O nerede?

1457
01:58:20,911 --> 01:58:24,312
Güzel oğlum nerede?
Sevgilim.

1458
01:58:25,682 --> 01:58:27,947
Ah, yataktasın.

1459
01:58:28,019 --> 01:58:29,782
Hayır.

1460
01:58:30,788 --> 01:58:32,449
Evet.

1461
01:58:34,427 --> 01:58:38,727
Sadece Verdell'i düşünmedim
çok rahat olmalı...

1462
01:58:38,799 --> 01:58:40,734
- burada uyuyorum.
- Bakmak.

1463
01:58:40,801 --> 01:58:43,362
- Bu olmayacak...
- Köpek zaten rahat.

1464
01:58:47,310 --> 01:58:48,640
Bu iyi mi?

1465
01:58:53,451 --> 01:58:55,248
Benim. MERHABA!

1466
01:58:55,320 --> 01:58:57,083
Evet.

1467
01:58:57,155 --> 01:59:00,887
Beni içeri aldı. Evet.
Senin için Carol.

1468
01:59:00,961 --> 01:59:04,158
Adeta bayıldım
içeri girdiğimde.

1469
01:59:04,232 --> 01:59:06,326
- Köpeği al.
- Gitmeliyim.

1470
01:59:06,401 --> 01:59:10,497
-Köpeği al.
- Buraya gel.

1471
01:59:12,174 --> 01:59:14,302
Hadi. Daha hızlı hareket edin.

1472
01:59:14,379 --> 01:59:18,405
- Topallama. Hızlı hareket et.
- İyi şanlar.

1473
01:59:32,401 --> 01:59:35,494
- Evet.
- Nasılsın?

1474
01:59:35,572 --> 01:59:40,134
- O kadar da sıcak değil.
- Neden? Sorun nedir?

1475
01:59:40,211 --> 01:59:43,373
öyle miyim bilmiyorum
sana karşı mantıklı ya da sert davranmak.

1476
01:59:43,447 --> 01:59:45,541
Belki ikisi de, Belki,

1477
01:59:45,618 --> 01:59:49,748
Bak işte orada, bilmiyorum
ister sevimli ol ister deli ol.

1478
01:59:49,822 --> 01:59:52,951
- Sevimli.
- Söylediğim her şeye cevap verme.

1479
01:59:53,027 --> 01:59:56,485
sadece beni dinle, tamam mı?
Beni dinle.

1480
01:59:57,967 --> 02:00:02,233
Bu gerçekten önemli bir şey
Simon'a senin baktığını.

1481
02:00:02,305 --> 02:00:05,366
Ve sokakta söylediklerim...

1482
02:00:05,442 --> 02:00:07,843
Bunu söylemek kötü bir şeydi.

1483
02:00:07,913 --> 02:00:12,248
Midemin bulanmasına neden oldu.
Bunu söylemek kötü bir şeydi.

1484
02:00:14,788 --> 02:00:19,521
Söylemezsem yalan söylemiş olurum
Arkadaşlığınızdan keyif alıyorum.

1485
02:00:21,096 --> 02:00:24,328
Ama gerçek şu ki,
beni çok rahatsız ediyorsun.

1486
02:00:24,400 --> 02:00:26,995
Ve biliyorum ki o...

1487
02:00:27,071 --> 02:00:29,800
Benim için böylesinin daha iyi olduğunu düşünüyorum
seninle iletişime geçememek...

1488
02:00:29,872 --> 02:00:31,534
çünkü hazır değilsin...

1489
02:00:31,611 --> 02:00:33,840
ve sen oldukça yaşlı bir adamsın
hazır olmamak...

1490
02:00:33,913 --> 02:00:36,540
ve ben bunu görmezden gelemeyecek kadar yaşlıyım.

1491
02:00:36,616 --> 02:00:39,881
Ama vardı
olağanüstü nezaketler...

1492
02:00:39,953 --> 02:00:41,887
bu gerçekleşti.

1493
02:00:49,865 --> 02:00:51,492
Neyse, gezi için teşekkürler.

1494
02:00:53,970 --> 02:00:56,496
İyi geceler.

1495
02:00:56,575 --> 02:00:58,338
Şimdi bir şey söylesem olur mu?

1496
02:01:03,484 --> 02:01:04,576
Devam etmek.

1497
02:01:07,188 --> 02:01:09,315
Seninle dans etmeliydim.

1498
02:01:14,330 --> 02:01:16,264
İyi geceler.

1499
02:01:37,393 --> 02:01:41,262
- Benimle konuşacak mısın, konuşmayacak mısın?
- Geliyorum.

1500
02:01:52,512 --> 02:01:55,879
- Ne dedi?
- Harika bir adam olduğumu.

1501
02:01:55,949 --> 02:01:57,644
Olağanüstü.

1502
02:01:57,719 --> 02:02:01,086
Ve o istemiyor
benimle iletişime geç.

1503
02:02:03,092 --> 02:02:05,027
Burada ölüyorum.

1504
02:02:07,264 --> 02:02:09,528
Çünkü...

1505
02:02:09,600 --> 02:02:11,692
onu seviyorsun.

1506
02:02:13,371 --> 02:02:16,738
Ve siz insanların
duyarlı ve keskin olmak mı?

1507
02:02:16,809 --> 02:02:19,778
O zaman bana nedenini söylersin.
"Burada ölen" kişi sensin.

1508
02:02:21,215 --> 02:02:22,307
Bilmiyorum.

1509
02:02:22,383 --> 02:02:25,147
- Bırak da uyuyayım.
- Hadi ama.

1510
02:02:25,220 --> 02:02:28,588
- Bunu çözeceğim.
- Lütfen.

1511
02:02:30,761 --> 02:02:33,389
Sıkıştım.

1512
02:02:33,463 --> 02:02:36,763
geri dönemem
eski hayatıma.

1513
02:02:39,004 --> 02:02:41,199
Beni hayatımdan kovdu.

1514
02:02:41,274 --> 02:02:43,208
Gerçekten bu kadar mı beğendin?

1515
02:02:43,276 --> 02:02:45,939
Bundan daha iyi.

1516
02:02:46,013 --> 02:02:48,846
Bak sen,
Ben çok zekiyim.

1517
02:02:48,917 --> 02:02:51,887
Eğer bana umut vereceksen
yaptığından daha iyisini yapmalısın.

1518
02:02:51,954 --> 02:02:55,981
Eğer en azından hafifçe olamazsan
ilginç, o zaman çeneni kapat.

1519
02:02:56,058 --> 02:03:00,190
Burada boğuluyorum
ve sen suyu tarif ediyorsun!

1520
02:03:00,266 --> 02:03:01,789
Bana saldırmanın bir faydası olmayacak.

1521
02:03:04,403 --> 02:03:06,701
Eğer bu doğruysa,
Gerçekten başım belada.

1522
02:03:10,077 --> 02:03:12,671
Melvin, biliyor musun?
nerede şanslısın?

1523
02:03:17,220 --> 02:03:18,847
Kimi istediğini biliyorsun.

1524
02:03:21,224 --> 02:03:24,251
senin koltuğunu alırdım
herhangi bir gün.

1525
02:03:24,329 --> 02:03:26,490
Bu yüzden bu konuda bir şeyler yapın.

1526
02:03:26,565 --> 02:03:29,227
Şimdi bu gece oraya git.
Onun üzerinde uyumayın.

1527
02:03:29,302 --> 02:03:32,795
Her zaman iyi değil
olayların sakinleşmesine izin vermek için.

1528
02:03:32,873 --> 02:03:35,774
Bunu yapabilirsin Melvin.
Bunu yapabilirsin.

1529
02:03:35,844 --> 02:03:39,246
Durakları çekin.
Ona nasıl hissettiğini söyle.

1530
02:03:39,315 --> 02:03:43,081
- Bunu yapabilirsin.
- Hey, burada suçlanıyorum.

1531
02:03:43,152 --> 02:03:46,520
- Evet öylesin.
- Oraya gidersem beni öldürebilir.

1532
02:03:46,591 --> 02:03:49,492
O zaman pijamalarını giy
ve sana bir hikaye okuyacağım.

1533
02:03:49,561 --> 02:03:51,619
gerçekten düşünüyorum
burada bir şansın var.

1534
02:03:51,697 --> 02:03:55,567
Senin için sahip olduğun en iyi şey
kendini küçük düşürme isteğidir.

1535
02:03:55,635 --> 02:03:59,037
O halde oraya git ve şunu yap.
Onu hazırlıksız yakalayın.

1536
02:04:04,646 --> 02:04:06,581
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1537
02:04:09,085 --> 02:04:11,520
- Çok teşekkürler.
- Tamam aşkım.

1538
02:04:13,524 --> 02:04:15,458
İşte başlıyorum.

1539
02:04:24,305 --> 02:04:26,069
Sorun nedir?

1540
02:04:29,645 --> 02:04:31,340
Kapıyı kilitlemeyi unuttum.

1541
02:05:50,513 --> 02:05:52,448
Ne istiyorsun Melvin?

1542
02:05:53,585 --> 02:05:56,611
- Seni uyandırdığım için üzgünüm.
- Uyumuyordum.

1543
02:06:01,562 --> 02:06:03,358
Ne güzel bir mola.

1544
02:06:05,566 --> 02:06:08,400
Bu bir sır mı
burada ne yapıyorsun?

1545
02:06:11,841 --> 02:06:13,273
Seni görmem gerekiyordu.

1546
02:06:17,516 --> 02:06:18,608
Çünkü?

1547
02:06:22,221 --> 02:06:24,985
Beni rahatlatıyor.

1548
02:06:26,727 --> 02:06:30,926
Dışarıda otursam daha iyi hissederim
kaldırım kenarındaki dairen...

1549
02:06:30,999 --> 02:06:32,261
başka herhangi bir yerden...

1550
02:06:32,334 --> 02:06:35,666
Düşünebiliyorum ya da hayal edebiliyorum.

1551
02:06:35,738 --> 02:06:38,469
Hayır, bekle.
Bu abartı.

1552
02:06:38,542 --> 02:06:42,240
İçeride oturmayı tercih ederim
basamaklarda...

1553
02:06:42,313 --> 02:06:44,507
çünkü istemiyorum
ayaklarımı çukura sokmak.

1554
02:06:44,583 --> 02:06:46,141
- Bu neye yarar?
- Kes şunu!

1555
02:06:46,219 --> 02:06:49,814
Neden sadece sahip olamıyorum
normal bir erkek arkadaş mı? Neden?

1556
02:06:49,889 --> 02:06:53,553
sadece sıradan bir erkek arkadaş
kim bana deli olmaz.

1557
02:06:53,628 --> 02:06:57,689
Bunu herkes ister canım.
Mevcut değil.

1558
02:07:00,904 --> 02:07:03,998
Ah, özür dilerim.

1559
02:07:04,074 --> 02:07:07,009
Bölmek istemedim.

1560
02:07:12,519 --> 02:07:14,042
Erkek arkadaş.

1561
02:07:18,359 --> 02:07:22,693
İçeri gel ve yapmamaya çalış
kendin olarak her şeyi mahvetmek.

1562
02:07:24,032 --> 02:07:26,900
Belki yaşayabilirdik
espriler olmadan.

1563
02:07:31,542 --> 02:07:33,477
Belki yapabiliriz.

1564
02:07:59,778 --> 02:08:03,214
Burası biraz sınırlı gibi.

1565
02:08:03,284 --> 02:08:05,376
Hadi yürüyüşe çıkalım.

1566
02:08:08,190 --> 02:08:10,714
Bakın, saat sabahın 4'ü.

1567
02:08:10,791 --> 02:08:14,353
Bir yürüyüş sesi
bana biraz saçma...

1568
02:08:14,430 --> 02:08:15,920
eğer sakıncası yoksa.

1569
02:08:15,998 --> 02:08:20,436
Peki, eğer bir bahaneye ihtiyacın varsa...

1570
02:08:20,505 --> 02:08:24,271
köşede bir fırın var
yakında açılacak.

1571
02:08:24,342 --> 02:08:26,834
Böylece sapık olmayız.

1572
02:08:26,880 --> 02:08:30,873
sadece iki kişi
sıcak rulolar gibi.

1573
02:08:35,157 --> 02:08:36,590
Tamam aşkım.

1574
02:08:54,982 --> 02:08:57,314
Ne yapıyorsun?

1575
02:08:57,384 --> 02:09:00,321
hala duymanı istiyorum
şu araba şarkısının bir parçası.

1576
02:09:00,388 --> 02:09:02,323
Bunu yapmak zorunda değilsin...

1577
02:09:08,933 --> 02:09:11,197
Ve sevgilim

1578
02:09:11,269 --> 02:09:14,364
Asla yalnız değilim

1579
02:09:14,440 --> 02:09:18,432
Ne zaman görünürde olsan

1580
02:09:18,512 --> 02:09:20,446
Teşekkür ederim.

1581
02:09:21,883 --> 02:09:23,817
Biliyor musun, umuyordum ki...

1582
02:09:38,771 --> 02:09:43,072
Üzgünüm. Bu her ne ise
işe yaramayacak.

1583
02:09:52,422 --> 02:09:55,152
- Ben...
- Ne?

1584
02:09:57,227 --> 02:09:59,661
Daha iyi hissediyorum Carol.

1585
02:10:00,965 --> 02:10:04,493
Yine de
şimdi öyle görünüyor olabilir...

1586
02:10:04,570 --> 02:10:07,664
beni o kadar da iyi tanımıyorsun.

1587
02:10:07,741 --> 02:10:09,232
Ben senin için cevap değilim.

1588
02:10:09,310 --> 02:10:13,041
Hey, bende
senin için büyük bir iltifat.

1589
02:10:14,582 --> 02:10:17,882
- Biliyor musun?
- İzin ver...

1590
02:10:17,954 --> 02:10:19,888
Bırak konuşayım.

1591
02:10:25,897 --> 02:10:29,628
Tek kişi ben olabilirim
yeryüzünün yüzünde...

1592
02:10:29,701 --> 02:10:32,227
bu senin olduğunu biliyor
dünyanın en büyük kadını.

1593
02:10:32,306 --> 02:10:36,242
Tek kişi ben olabilirim
kim takdir ediyor...

1594
02:10:36,311 --> 02:10:40,942
her halinle ne kadar harikasın
yaptığın tek şey...

1595
02:10:41,017 --> 02:10:43,917
ve Spencer'la nasılsın?

1596
02:10:43,986 --> 02:10:45,248
Spence.

1597
02:10:46,423 --> 02:10:50,258
Sahip olduğun her düşüncede
ve ne demek istediğini nasıl söylediğin...

1598
02:10:50,329 --> 02:10:52,889
ve nasıl neredeyse her zaman
bir şey demek...

1599
02:10:52,965 --> 02:10:57,562
hepsi bu
dürüst ve iyi olmak.

1600
02:11:00,040 --> 02:11:02,564
Bence çoğu insan
senin hakkındaki şeyleri özlüyorum.

1601
02:11:02,644 --> 02:11:04,772
Nasıl olduklarını merak ediyorum
seni izleyebilirim...

1602
02:11:04,847 --> 02:11:07,838
yiyeceklerini getir
ve masalarını temizle...

1603
02:11:07,917 --> 02:11:11,581
ve yeni tanıştıklarını asla anlamıyorum
yaşayan en harika kadın.

1604
02:11:12,757 --> 02:11:14,951
Ve bunu anladığım gerçeği...

1605
02:11:15,027 --> 02:11:16,961
kendimi iyi hissetmemi sağlıyor...

1606
02:11:18,831 --> 02:11:20,355
benim hakkımda.

1607
02:11:29,378 --> 02:11:32,143
Bu öyle bir şey mi...

1608
02:11:32,214 --> 02:11:34,649
etrafta olman kötü
senin için mi?

1609
02:11:50,038 --> 02:11:51,300
Seni yakalayacağım.

1610
02:11:53,175 --> 02:11:56,008
bunu kastetmedim
bir soru olmak.

1611
02:11:56,078 --> 02:11:58,013
Seni yakalayacağım.

1612
02:12:21,577 --> 02:12:23,545
Bundan daha iyisini yapabileceğimi biliyorum.

1613
02:12:47,877 --> 02:12:50,209
Daha iyi.
Kesinlikle daha iyi.

1614
02:12:55,955 --> 02:12:57,048
Görmek?

1615
02:13:14,999 --> 02:13:16,877
Sıcak rulolar.

1616
02:13:26,239 --> 02:13:28,116
- Affedersiniz.
- Affedersiniz.

1617
02:13:28,870 --> 02:13:31,921
En iyi Açık Altyazılı MKV Player kullanılarak izlendi


